资源描述：
《14-1、Chalmers， David J.(2003)， Consciousness and its Place in Nature.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、Chalmers,DavidJ.(2003),ConsciousnessanditsPlaceinNature,inStich,StephenP.&Warfield,TedA.(ed.),TheBlackwellGuidetoPhilosophyofMind.BlackwellPublishing.Oxford.2003.【粗糙汉译：周志羿，2009-9-23，简校2010/12/7。(译注：本来应该重新修订这翻译的，因为当时翻译太仓促，而且以理解为目的，有些细节（特别是物理学细节）没有推敲，有些措辞也很不到位、很多地方都谈不上符合汉语习惯。
2、所以，如果要读的话，建议细读原文，按自己习惯修订翻译。我之所以给出这个粗糙汉译，目的也仅仅是为了给点辅助。在具体读之前，我还会重新修订。)】ConsciousnessanditsPlaceinNature【意识及其在自然[世界]中的位置】DavidJ.Chalmers5.1Introduction1【引论[1]】Consciousnessfitsuneasilyintoourconceptionofthenaturalworld.Onthemostcommonconceptionofnature,thenaturalworldisthephy
3、sicalworld.Butonthemostcommonconceptionofconsciousness,itisnoteasytoseehowitcouldbepartofthephysicalworld.Soitseemsthattofindaplaceforconsciousnesswithinthenaturalorder,wemusteitherreviseourconceptionofconsciousness,orreviseourconceptionofnature.【意识，和我们自然世界的概念要相容，不太容易。在最通常的
4、“自然[世界]”的概念中，自然世界是物理世界。但是在最通常的“意识”的概念中，不容易搞明白它如何会成为物理世界的一部分。所以，似乎要发现我们意识在自然次序中的位置，我们必须：或者修订我们的“意识”概念，或者修改我们的“自然[世界]”概念。】Intwentieth-centuryphilosophy,thisdilemmaisposedmostacutelyinC.D.Broad’sTheMindanditsPlaceinNature(1925).Thephenomenaofmind,forBroad,arethephenomenaofcons
5、ciousness.Thecentralproblemisthatoflocatingmindwithrespecttothephysicalworld.Broad’sexhaustivediscussionoftheproblemculminatesinataxonomyofseventeendifferentviewsofthemental–physicalrelation.2OnBroad’staxonomy,aviewmightseethementalasnonexistent(“delusive”),asreducible,asem
6、ergent,orasabasicpropertyofasubstance(a“differentiating”attribute).Thephysicalmightbeseeninoneofthesamefourways.Soafour-by-fourmatrixofviewsresults.(TheseventeenthentryarisesfromBroad’sdivisionofthesubstance/substanceviewaccordingtowhetheronesubstanceortwoisinvolved.)Atthee
7、nd,threeviewsareleftstanding:thoseonwhichmentalityisanemergentcharacteristicofeitheraphysicalsubstanceoraneutralsubstance,whereinthelattercase,thephysicalmightbeeitheremergentordelusive.【在二十世纪的哲学中，把这个两难以最尖锐的形式表达出来的，是Broad的《TheMindanditsPlaceinNature(1925)》。对Broad来说，心灵的现象，就是
8、意识的现象。核心问题就是在物理世界中定位心灵的问题。Broad对心身关系的不同观点，分了十七个类，详尽得很，达到了顶点。[2]按Broad的分类，可以视心灵是不存在
