资源描述：
《el_mercader_de_venecia.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、WilliamShakespeareElmercaderdeVeneciaTraducción,prólogoynotasdeLuisAstranaMarínÍndiceElmercaderdeVeneciaActoIActoIIActoIIIActoIVActoVElúnicodatoexistenteparafijarlacronologíadeElmercaderdeVeneciaesunpasajedeFranciscodeMeres,bachillerenArtesporCambridge,ymástardeeclesiástico,insertoensul
2、ibroPalladisTamia(Tesorodelingenio),quesepublicóen1598.Enél,comoprefacioaunacoleccióndemáximasyapotegmasdeautoresantiguos,apareceunalistadeobrasdeShakespeare,entrelasquefiguranLosdoshidalgosdeVerona,laComediadelasequivocaciones,Trabajosdeamorperdidos,ElsueñodeunanochedeSanJuanyElmercade
3、rdeVenecia.Sigueluegounaenumeracióndetragedias;ydelperfectoordenqueseobservaenlacitadetodaslasproduccionesshakespearianasquealasazónconocíaelreferidoliteratosehadeducidoqueElmercaderdeVeneciaes,enefecto,laúltimadelascomediashastaentoncesrepresentadas.Puede,portanto,asegurarsequedebiódes
4、erescritaen1595ó1596,araíz,opocotiempodespués,deinaugurarseElGlobo,principalescenariodelaspiezasdelcélebredramaturgo,teatroque,sinoseabrióafinesde1594,esseguroquefuncionabaaprincipiosde1595.Laaperturahabíadeverificarseconunestreno,odecomediaodetragedia.Siendo,pues,elúnicoautordeloscolis
5、eosTheGlobeyBlack-Friarsnuestropoeta,yRomeoyJulietayElmercaderdeVenecialasnovedadesdelosañosaludidos,noesaventuradosuponerquefueraunadelasdoslaelegida.Cuandoestoacontece,Shakespearesehallapróximoaalcanzarlaplenituddesugenio.Hadadoyaalaescena,entreotros,ElreyJuan,elEnriqueIVy,sobretodo,e
6、lRicardoIII,ysedisponeatrazar,enfin(1598),laprimitivaformadelgrandiosoHamlet-segúntestimoniodesucontemporáneoNashe-,quenorefundiráporcompletohasta1602.AlescribirElmercaderdeVeneciaes,pues,Shakespearetreinteno-habíanacidoen1564-,yllevaproducidasmásdeveinteobras.Correspondeestaépocaalaspo
7、strimeríasdeloquenosotrosllamamosprimerperíododesucarreradramática,queabarcadesdeTitoAndrónico(1587)hastaRomeoyJulietaylaplasmacióndelcarácterdeShylock(1596).LafamosacomediadequenosocupamosfueunodelosmásresonanteséxitosdeShakespeare.EldoctorSymonForman,amigoycontertuliosuyo,cue
