资源描述：
《精细木工翻译件汇总》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、WOODWORKINGGUIDE:BASICJOINERY木工指南：基本连接方式 Closeisn'treallygoodenough.Aperfectfitiswhatcounts.“差不多”还不够好，我们要的是精准的结合。Whenbuildingfurniture,therearemanywaystoconstructjoints.Thesimplestarethosethatusemechanicalfasteners,likenailsandscrews.Whilethesearesometimesappropriate,they'renoto
2、ftenusedinfirst-classwork,especiallyinvisibleareas.What'spreferredisadirectjointbetweenparts,bondedwithglue.做家具的时候，有很多连接构件的方法。最简单的就是使用机械连接件，比如顶子、螺丝。虽然这办法有时候适用，但在高级木作尤其是看面上却很少使用。人们更喜欢构件之间直接通过胶水来连接。Ofcourse,thetypeofjointyouneeddependsonavarietyoffactors,likethenatureofthematerial
3、sbeingjoined,thefunctionofthejoint,strengthandappearancerequirements,whatmachineryandequipmentareavailable,andyourownlevelofskill.Wholebooksaredevotedtothisdiscipline–andmostarefarfromcomprehensivebecausethepossibilitiesarealmostendless.Inlightofthis,joinerycancertainlyseemintim
4、idatingtothebeginner.Butitdoesn'thavetobe.Bymasteringtwoprimaryjoints,theedgejointandthemortiseandtenon,youcanbuildanastoundingarrayoffurniture.当然，选用哪种连接方式取决于多种因素，包括所要连接材料的性质、连接点的功能、强度和外观的要求、可用的工具装备以及你的技术水平。有很多书整本都在讲这些内容，但大多都讲得不全面，因为有几乎无数种可能的情况。鉴于此，连接方法的内容对于新手来说往往很吓人。但实际上大可不必，只要
5、掌握两种主要的连接方法——边的连接和方榫连接——你就能做出很多种家具了。EdgeJoints边的连接Thefirstrequirementofagoodedgejointisthatthetwomatingsurfacesmustfittogetherperfectly.Thismeanstherearenodiscerniblegaps.Second,thematingsurfacesmustbeeitherontheedgeorthesurfaceofaboard.Endgrainisnotacandidateforedgejoiningbecau
6、seofitsopencellularstructure.Whenglueisappliedtothesecells,theyactlikestraws,pullingthegluedeepintothewoodinsteadofleavingitnearthesurfacewherethebondtakesplace.Whenendgrainmustbejoinedtoedgeorfacegrain,thejointofchoiceisthemortiseandtenon.Moreonthislater.做好边的连接的第一个要求就是对接的两条边必须能
7、完美地拼合。这意味着拼合处不能有可见的缝隙。第二，拼合的部位必须要么是板子的侧边，要么在板子的大面上。板子的端头（木纹截断面）不能用这种方法连接，因为这个面上的孔状结构太多了。当胶水涂到这些小孔上时，它们就像吸管一样把胶水吸到木材的深处而不是让胶水留在胶结面附近。当一块板子的端面必须和另一块板子的侧边或板面连接时，就要选用方榫连接，这会在后面讲到。Foredgejoining,thematingsurfacesmustbeflatandsquaretobothfacesoftheboard.Toachievethis,firstscribeastrai
8、ghtreferencelineononesurface,usingalongstraight
