资源描述:
《常用英语小短语及应用实例》由会员上传分享,免费在线阅读,更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、APROCLAMATIONWhatbeganasaharvestcelebrationbctwccnEuropeansettlersandindigcnouscommunitiesnearlyfourcenturiesagohasbecomeourcherishedtraditionofThanksgiving・Thisday'srootsarcintertwinedwiththoseofourNation,anditshistorytracestheAmericannarrative・近四个世纪前,欧洲定居者和美洲土著居民喜迎丰收的庆典,现已成为我们弥足珍贵的感恩节传统。
2、感恩节的起源与我国的渊源密不可分,感恩节的历史是美国历程的写照。Today,werecallPresidentGeorgeWashington,whoproclaimedourfirstnationaldayofpublicthanksgivingtobeobserved"byacknowledgingwithgratefulheartsthemanyandsignalfavorsofAlmightyGod,"andPresidentAbrahamLincoln,whoestablishedourannualThanksgivingDaytohelpmendafractur
3、edNationinthemidstofcivilwar・WealsorecognizethecontributionsofNativeAmericans,whohelpedtheearlycolonistssurvivetheirfirstharshwinterandcontinuetostrengthenourNation.Fromourearliestdaysofindependence,andintimesoftragedyandtriumph,AmericanshavecometogethertocelebrateThanksgiving・今天,我们缅怀乔治•华盛
4、顿总统,他发表了美国第一个全国公众感恩L1公告,以“怀着感恩之心感谢全能的上帝所施与的诸多无上的恩宠”;还有亚伯拉罕•林肯总统,他确立了一年一度的感恩节,以帮助这个被南北战争蹂蹒得千疮百孔的国家帝建家园。我们同时赞扬美国印第安人的贡献,他们帮助早期殖民地居民度过了笫一个严冬,并继续为我国的强大而努力。始自美国独立Z初,任凭时代跌宕起伏,美国人民总要欢聚一堂,共庆感恩佳节。AsAmericans,wehailfromeverypartoftheworld・Whileweobservetraditionsfromeveryculture,ThanksgivingDayisaun
5、iquenationaltraditionweallshare・Itsspiritbindsustogetherasonepeople,eachofusthankfulforourcommonblessings・我们美国人來自全世界各个地区。我们虽有各种文化习俗,但感恩节是一个我们共有的独特的美国传统节日。感恩节的精神力量是我们作为一国人民的纽带,我们每个人都对我们共享的恩惠心怀感激。Aswegatheronceagainamonglovedones,letusalsoreachouttoourneighborsandfellowcitizensinneedofahelpi
6、nghand・Thisisatimeforustorenewourbondswithoneanother,andwecanfulfillthatcommitmentbyservingourcommunitiesandourNationthroughouttheyear・Indoingso,wepaytributetoourcountry'smenandwomeninuniformwhosetanexampleofservicethatinspiresusall.Letusbeguidedbythelegacyofthosewhohavefoughtforthefreedom
7、sforwhichwegivethanks,and当我们又同亲朋好友欢聚一堂时,讣我们也向需要帮助的左邻右舍和美国同胞伸出援手。这是我们重新加深相互联系的时刻,我们可以通过在全年当中为社区和国家服务来履行这种义务。我们以这种行动向我国男女军人致敬,他们树立了为国效力的典范,激励着我们所有人。我们对享有的自由心存感激,并将秉承为自由而奋斗的人的业绩,将这一天彰显关爱的崇高传统发扬光大。NOW,THEREFORE,I,BAKACKOBAMA,PresidentoftheUnitedStatesofAmerica,byv