资源描述：
《Las alegres comadres de Windsor.pdf》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。
1、“LASALEGRESCOMADRESDEWÍNDSOR”WILLIAMSHAKESPEARETRADUCCIÓN:LUISASTRANAMARÍNEditadoporelaleph.comã2000–Copyrightwww.elaleph.com2Estedocumentohasidodescargadodehttp://www.educ.arwww.elaleph.comLasalegrescomadresdeWínsordondeloslibrossongratisTodoslosDerechosReservados3Estedocumentohasidodescarga
2、dodehttp://www.educ.arwww.elaleph.comWilliamShakespearedondeloslibrossongratisPRÓLOGOShakespearetrazóLASALEGRESCOMADRESDEWÍNDSORen1600.Lacélebrecomediadebióderepresentarseafinesdedichoañooaprincipiosde1601.Noexistendatosconcretos.RefierelatradiciónquelareinaIsabel,entusiasmadaconeltipodeFalst
3、aff,(alasazónpopularentodaInglaterra,porhaberyaaparecidoenlaprimeraysegundapartedeEnriqueIVyenelEnriqueV),mostródeseosdeveraquelcaballerobebedor,fanfarrónymentirosoenunaintrigadeamores,yqueparacomplacerasuaugustaadmiradora,elpríncipedelospoetasescribióThemerrywivesofWíndsor.Yaunañadelatradici
4、ónquelaobrafuecompuestaenpocomásdedossemanasyqueserepresentóen1601enlasfiestasdadasenlacortealenviadodeAustria.Estospormenoresnoconstanendocumentoalgunodeautenticidadindubitable,pormásqueparezcanperfecta-menteverosímiles.NárralosporvezprimeraMr.JohnDennisen1702,enelprefaciodesuGaláncómico,ylo
5、srepiteochoañosdes-puésGildonensusObservacionessobrelaspiezasdeShakespeare.Esdedifícilexplicación,pornoserprobableeseencargodelareina,elqueShakespearesedecidieraapresentarnuevamenteenelescenariolafiguradeFalstaff-elSanchoPanzainglés-,trashaberlohechomorirenelEnriqueV,quedatade1598.Sealoquefue
6、re,eshechociertoqueporestaépocaelgrandramáticogozabademuchaestimaensupaís,amásdedesahogadaposición.En1597,lospadresdeShakespeare,JuanyMaría,puedenincoaruncostosopleitoenStratford,pararecobrarlaposesióndeAshbies,hipotecadaen1579encuarentalibras,hipotecaquenoha-bíanpodidoredimirasuvencimientoen
7、1580.Añosmástarde,en1599,elGarter-King-at-ArmsyelClarentieuxautorizanaJuanparaunirelescudodelosShakespeareconlasantiguasarmasdelosAr-den(apellidodelamadredenuestropoeta)ydelosWellingcote,4Estedocumentohasidodescargadodehttp://www.educ.arwww.e
