comparative+study+of+gitanjali+in+original+bengali+version+and+english+translation

《comparative+study+of+gitanjali+in+original+bengali+version+and+english+translation》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、浙江大学硕士学位论文摘要‘吉■■利>墨盂柚拉涛人■戈尔的——诗囊．台瑚用盂柚黼写曩．收曩71S7黼曩，手19101r-8月4日出簟．英姗a硝瞄刚>收曩7103黼．由●戈尔本人■薛．由伦敦印矗挂会缉黜l置．‘者蝴I>的谭文比较完■，但浚膏达—置柚拉疆—作的聪它的内奢涉及人性．■．自然，曩．生■和龙亡，也—曩7置柚控的簟蠢．‘毒嘲I>中的大■艚t—■砖神虞诚脯告，■与人之闫■的联曩在这簟培■中充分删7体曩．墨此，敝由四章蹦．四—的■咖下：奠——删7—戈尔和I_蓄加控滔簟奉的‘毒■■利k控寞■控嘲●口●戈尔墨撇的■杰出的诗人

2、．盂柚拉囊■■囊达盲●骶■Ik启示．兴—L—舅翱栩鞭姻曩—胃暇．他在门■曩—利喇酮啊鼯瞑蹦棚遭豳撕B蚰聃喊眈啊鼬蕾嘲(诗人l蝴)的瓣翻_啊l了癣啊．母锄l啊7他的冉t塌眦．在■嘲赫侣啊瞳嘲>中翻唰捌涵嘲脯啊—的秣■■屯■然●戈喇嘲啊懒己■霸啊蝴，但盔嘲■啊啊醐瞪隋瞳重柚姗样■■竞筮翻削售拍劐吲啊啊口_{瞳匝}■念．秀—锕．盂柚翻嘲啪a啊瞳刚>聃--种奠雌．●戈钢■■■啊融啪宝石．当■■t盂瞻窿矧嘲黼t．叠■拉蔫社翻愀进入7—个■删代．—囊崔奠=—嗣■嘲澜■喇疆嗣榭．奠■性．—翻性以及■■橙叠1个方叠．分橱性秘置柚控■■

3、怕阴髟礴●文的I胄嘲仇宴膏上，曩鲫嘲瑚螂翻嘲明任啊瞳嘲>盂柚黼本和茨鞲版本的文掣噼．●戈尔用■囊舅作7■棚的a融■嘲．—啊又—译7这—作品．因此这焉■—晴构住瞳瞳刖>●曩■■-喇性但当—嘲颤鹜毫从—嘲啊啊嘲喇瞑}—种．它会寞然■失去藁■黼．—文和谭文之一总■■-囊—同涡礓童黼．为7比较栩对比—置和Ⅵ浙江大学硕士学位论文摘要—谭鬣相嘲创婀啪异．对腓目的滔蠢蛔脯晴翰婀强麟种嗍．尽■诗t嘲嘲粥蕙■在叠棚拉浯和英滔中——槭但写作技巧有7饭大变化．盂棚控精鞭奉的■黉和■■比英文译本蔓自然．第三毫翻翻啪朗酗翰绡捐陷麓熊—囊闫—翊■

4、岫_冁．试■冀讨●戈尔对■与锺翻之曩．生龠之

5、翻胁翻=曩嘲鹰蠢．并■曩‘宙删>中翻喇翻恸U啸嘲I之奠．囊蜘g诗歌关才栅在许多方葺．‘吉删>■—戈尔对自然世界的表俎屯■将速州翻睁亨伯对神的热曩曩矗的联系在—趋．这部港■代囊7—种对神朝人本主义的非凡的—I．这曩_．个J呔有—舅无■的先■的曩点．●戈尔的游t中经常■—■．人．自然栩—嘲t的—致性．这部‘亩圈翻吩黼量嘲曩}—一，弗-的■，蝴自然黼．对生翻翻啊：的■，■腿种鞠曩7‘杳删X■茜．囊圊印暇戡捌麟嘧啊棚骨在‘胄■—盼中蜘啊棚■明喇鼬．鞠—啊—黼非R涛氟格●戈嘲7—黼．

6、在这■舯．诗人■过—■豳嘲■mN■明疆l体■．在—曩习的。ram-中囊达7■■源的啊，●啊网郾氐■的—■中囊这7■对■的囊拜，诗■■曲囊啊矗■的啊■囊达7●戈尔的袁-朝嗽．‘毒■■翱>中—■的内謇．mmmmm．t誓■曩窿蝴．诗■刚蛔啊静啊嘣瞳漓嘲翻H．速喇啊嘲融批Ⅶ浙江大学硕士学位论文ComparativeStudyofGitanjaliinOriginalBengafiVersionandEnglishTranslationAbstractGitanjaliisacollectionofpoemsbytheBenga

7、lipoetRabindranathTagore．TheoriginalBengalicollectionof157poemsWSSpublishedonAugust14，1910whileTheEnglish‘"GitanjalP’or‘'SongOfferings"’isacollectionofonly103poems．ThetranslationsofthepoemsWeremadebyTagorehimself,firstpublishedinNovember1912byIndiaSocietyofLondo

8、n．ThetranslationswereoftenradicalbutcouldnottouchthefathomofBanglaori咖als．Gitanjalitalksabouthumanism,God,nature，love，life，deathandveryoftenshowtheoriginsofBengals．DevotionalthoughtplaysachiefroleintheVa艄ofGitanjali．Thebondoflovebeh黼Godandmanandimmensepietismhas

9、visualizedinmanywaysintheversesofG豇anjali．Thusthisthesisconsistsoffourchapters．Thekeyfeaturesofthechaptersa托嬲follows-(1)RabindramthTagore(1861-1981)isthemosteminentBe