开题报告-毕静

《开题报告-毕静》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、.YangtzeUniversityCollegeofArtsandScience毕业设计开题报告题目名称以iphone说明书为例探讨科技英语中的旧词新义学部外语学部专业班级英日5093学生姓名朱鹏指导教师付春霞辅导教师付春霞开题报告日期2012年11月24日...毕业设计（论文）开题报告TheiphoneUserGuideasanExampletoDiscusstheNewMeaningoftheOldWorldsinEnglishforScienceandTechnology以iphone说明书为例探讨科技英语中的旧词新义一、题目来源结合科研二、研究目的和意义科技英语一般指在自然科学和工

2、程技术方面的科学著作、论文、教科书、科技报告和学术讲演中所使用的英语。随着科技的发展与全球经济一体化的逐步深入，科技英语越来越彰显出其重要性。现代科技日新月异，每天都不断有新的发明创造和新思维的涌现。为了表达这些新出现的物体和概念，旧词赋新义作为一种重要的语言现象和增词手段，在其中扮演着重要的作用。“一个词获得了新的词义范围，原来的表达形式（expression）分化出一个新的词位（lexeme）从这个意义上说，一个旧词获得一个新词义就是在词汇中增加了一个新‘词位’。”（汪榕培，2000:8）以iphone说明书为例，探讨科技英语中的旧词新义。不仅有助于外语学习者更好地理解和掌握科技英语中的

3、旧词新义，而且在对旧词产生新义的原因和过程的研究中，认识到科技力量的推动、语言结构本身的问题和人的心理作用这三者对旧词赋新义的影响。以此来把握科技英语为适应现代社会需求的不断变化而演变和进化的趋势。三、阅读的主要参考文献及资料名称[1]StevePinker.TheStuffofThought:LanguageasaWindowintoHumanNature[M].Penguin,2008.语言是人类的本质属性[2]Black,Max.ModelsandMetaphor:StudiesinLanguageandPhilosophy[M].Itbaca,NY:CornellUniversity

4、Press,1962.“任何一种定义，如果其出发点为隐喻，就是用一个隐喻性的表达替代一个与其相应的‘本义表达’，我在以后都称之为隐喻的替代理论”（Black，1954:61）...[3]Lackoff,G.TenLecturesonCognitiveLinguistics[M].ForeignLanguageTeachingandResearchPress,2007.人类最初的生存方式是物质的，在人类与自然的互动中，对物体的经验为我们将抽象的概念理解并表达为“实体”提供了物质基础，由此而派生出一类隐喻即实体隐喻。这类概念隐喻是指人们将抽象的和模糊的思想、感情、心理活动、事件、状态等无形的概念

5、看作是具体的、有形的实体，因而可以对其进行谈论，量化，识别其特征及原因等（Lakoff&，Johnson，1980：25）[4]Richards.A.ThePhilosophyofRhetoric[M].OxfordUniversitypress.P9.“我们日常会话中几乎每三句话中就可能出现一个隐喻”[5].[6][7]蒋绍愚.词义的发展和变化[J].语文研究，1982(2).创造新词是语言发展适应时代变化的常用方法，但更经济的方法是为旧词增添新义，即在原词义的基础上，通过引申或比喻，赋予其新的意蕴[8]徐盛桓.常规推理与“格赖斯循环”的消解[J].外语教学与研究，2006b(3).旧词新

6、义现象是语言遵循“隐喻”或“转喻”工作机制的结果。[9]汪榕培.英语新词的来源及展望[J].外语与外语教学，2000(9)：8.“一个词获得了新的词义范围，原来的表达形式（expression）分化出一个新的词位（lexeme）。从这个意义上说，一个旧词获得一个新词义就是在词汇中增加了一个新‘词位’。”[10]章宣华.信息时代新词的产生与构造理据[J].辞书研究，2003(5)：7.“从词汇认知角度来讲，比喻是人们天性使然，是人的一种内部心理机智，比喻的过程就是人类心理图式的一种自然联想。”（章宣华，2003:7）.[11]王桂灵.英汉新词语产生方式对比[A].硕士学位论文[D].中国海洋大

7、学，2008：19，21.“感情色彩的变化都与英汉各自的社会文化背景有关，反映了不同时期、不同环境下人们思想观念和价值观念的变化。在旧词新义产生的过程中，人的主观思维的确发挥着重要的作用。”（王桂灵，2008:21）[12]沈光浩.新时期旧词新义中的隐喻思维[J].现代语文，2006(6)：23.“...认知语言学中的研究表明，大脑的认知活动是在已记忆知识的基础上以最节约的方式进行的，所以，随着对新事物的认识