相关英汉电力技术词典

《相关英汉电力技术词典》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、英汉电力技术词典2001年12月18日版权所有辽宁电力科学研究院调试所王锐序改革开放以来，我国经济进入高速、稳定、健康发展的轨道。作为现代经济发展和社会进步的重要支柱和标志的电力工业也以极高的速度稳定增长。从1986年以来，连续10年每年新增机组容量均超过1000万千瓦，近年更达1900万千瓦，跃居世界第二位。10年内平均年增长率达9.7%。这样的发展速度在世界上是少见的。强大的电力供应成为我国经济腾飞、人民生活水平和综合国力迅速提高的保障和基础。随着我国经济的发展和人民生活水平的不断提高，电力技术也有了巨大的进步。但仍有不少领域和国际先进

2、水平有差距。电力发展（特别是火电）如何与环境保护相协调更成为重大制约因素。如何尽快缩小差距、解决问题，使我国不但成为电力大国，而且成为电力技术先进的强国，是当务之急。当今世界各国无论是经济、文化、还是科技、教育各方面都在进行着活跃的交流和激烈的竞争，科技发展日新月异，科技文献与日俱增。电力工业要实现“九五”发展纲要和2010年规划、实现两个根本转变，关键在于依靠科技进步，需要在自力更生的基础上，不断吸收和引进国外最新科技成果，加强国际交流和合作。随着这种交流和合作的扩大和发展，人们对综合反映电力技术全貌的英汉词典的要求也愈益迫切，《英汉电力

3、技术词典》正是适应这一需求而面世的，希望它的问世将对促进电力工业持续、稳定、协调地发展起到应有的作用。《英汉电力技术词典》是目前国内第一部全面反映电力技术及其相关基础学科的大型专业工具书。我认为其主要特点有：1．全：专业齐全，所收词条覆盖了电力技术所涉及的各个专业及其相关基础学科，实现了一册在手，即可基本满足电力技术各类人员阅读和翻译本领域英文文献资料和设备说明书的需要。2．实：实用方便，该词典部头不大，便于携带，但收词达13万条之多，而且编者实施了“简单复合词、简单派生词尽量不收”，“通用词和多义词的非专业释义不收”，“冷僻词不收”等原则

4、，加之出版者采用了多种充分利用版面的技术，使得整部词典的信息量特大。一本《英汉电力技术词典》即相当于原来的锅炉词汇、汽轮机词汇、电工电子词汇、水处理词汇等多专业词汇的总和，避免了同时动用几部词典的麻烦。3．新：电力技术迅速发展，随之而来的新技术、新理论、新材料的创新词语或旧词赋新义层出不穷，本词典对此作了较好的反映，编者们从大量近期有关的专业期刊、产品说明书、国内外新技术词典作了广泛的收集、筛选。4．精：词典选词精当，释义简洁也比较准确，并在规范化、标准化方面作了力所能及的工作，如最新全国科技名词审定委员会公布的Internet及相关名词的

5、中文译名，本词典及时作了选录和修正。但是由于电力技术分支学科甚多，且发展很快，很难象传统的比较定型的学科那样，有可以固定下来的标准术语，而只能通过不断更新、补充，逐步达到统一，形成标准。据我所知，这本词典的编审队伍没有专业语言工作者，他们都是从事电力技术科研、教学、设计、生产多年的专家，绝大多数在英语国家学习、工作过一年以上或从事高校专业英语教学多年，对英语文献的阅读、翻译有着丰富的实践经验和切身体会。因此，他们从专业和实用方面考虑较多，而从语言规律方面则考虑较少，加上涉及学科多，发展迅速等客观原因，疏漏、欠妥之处在所难免，相信读者会热情帮

6、助他们，使之不断完善。参加本词典编审工作的四十多位同志分居全国十余个城市，工作性质也不尽相同，但为电力工作者提供一部篇幅适中、专业齐备、释义准确、方便使用的电力技术工具书的共识，促使他们团结拼搏，历时五年多，克服了种种困难，终于在中国电力出版社的支持下将一部编审精细，版面紧凑、清新的词典奉献给读者，可喜可贺！故志数语聊作引荐。潘家诤1999年1月前言改革开放为我国各方面带来了蓬勃生机，经济持续、稳定、协调发展，对外交流日益频繁。反映在电力工业方面，引进机组不断增加，新技术大量涌入。现有一些电力技术方面的英汉词汇，或词条少，或限于单一专业，或

7、出版时间较长，新词未及录入，满足不了活跃在电力工业战线的科技人员、生产人员、设计人员、管理人员和相关专业师生的需要，普遍存在的问题是遇到新的专业词汇，查哪本词典，往往颇费周折，常常需要翻阅几本专业词汇，十分不便。编者多深受其苦，故虽分居全国各地，却同心协力，拼搏六个寒署，共同选编了这部《英汉电力技术词典》，试图以一本词典来基本满足上述人员阅读专业文献的需要，这是我们的初衷。在编篡过程中我们力图做到以下几点：突出完整性：所选词条尽量覆盖电力技术所包含的锅炉（含燃料、输煤、除灰）、汽轮机（含燃气轮机）、电气（含计算机、通讯）、仪表与控制、化学监

8、督与水处理、电厂金属、电厂建筑、水工、暖通、环保、新能源、经济贸易、管理等专业。为此，编者按专业分工，分头收集各专业词汇，力争收全该专业的常用词语，以确保有关专业门类齐备。注重实