英语很简单意义很复杂

《英语很简单意义很复杂》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英语很简单,意义很复杂这题目看着像对仗，中文特别好的读者可能要纳闷：“意义”怎么能对“英语”？哈，说穿了一点不稀奇：英国的语言，意大利的义涵，这不就对上了嘛，而且天衣无缝。什么叫英国的语言、意大利的义涵？美国女作家克莱尔·梅苏德前几年出过一本很得好评的小说《皇帝的孩子》（TheEmperor’sChildren，有中译本，刘士聪译，人民文学出版社，2008），这里的“皇帝”指纽约一位大牌评论家。“孩子”指几个跟着他闯荡文学江湖的青年学生。某次，评论家领奖致词，来宾里有一位抱着俄迪浦斯般“弑父娶母”野心从伦敦赶来的年轻人西利。西利计划出本新

2、杂志，创刊号就要狠批这位评论家，是为“弑父”；同时，他似乎在追求后来做了“皇帝”情妇的一位女孩丹妮尔，是为“娶母”。两人走在人群里，西利尖刻地拿别人的衣饰和姓名讲怪话，remarkedSeeleysottovoce。作者在这里不用英语softvoice，却用收编的简单意大利语sottovoce！ 掰指头算算，有什么好处。第一，当然是字面意义，尽管西利在尖刻地讽刺别人，对女孩说话却仍然声轻音和；第二，这是歌剧中指示唱法的用语，象征两人很有文化修养；第三，这是一般人不懂的外来语，两人似乎进入了自有私密语言的谈情说爱状态——在大庭广众之中；第四

3、，别人都是来拍“皇帝”马屁的，两人却似乎讲着不同的语言——暗示有不同的看法。作者一箭数雕啊。 兄弟本来已经把自己代入“皇帝”的位置了，似乎也在台上夸夸其谈，见到人家在文字里插个把外语，效果这么好，语言密度这么大，不由一骨碌跳下台来办正事：老农也要学外语！俺问一位外教：老农到底能不能学英语？外教说，英国农民只用七百个单词就能应付日常需要，动词主要就用make啊do啊give啊take啊等二、三十个“万能动词”。兄弟平时总听人说学英语有多难，就是“美国之音”的简易英语（SpecialEnglish）新闻广播，词汇量也有一千五。俺不信能这么简单

4、，说咱试试。 咱老中以食为天，先试吃的。炒菜前烧点涮锅水，水开了怎么讲？外教说：Thewaterisdone。啊？就这么当的一下？好，那下油炒菜，炒好了呢？外教说：Thevegetableisdone。又是当的一下？这么说我也会了。肉炖烂了？Themeatisdone。饭煮熟了？Thericeisdone。 这么当来当去的，容易是容易，可是听着烦不烦哪？外教说，你可以换说法啊，比如，肉炖烂了，你也可以说Themeatisready。 从此破掉个大迷思（myth）。讲英语并不需要梳妆打扮、花枝招展的，咱乡巴大佬尽可以赤条条直来直去。 兄弟曾

5、经以为，练简单英语是火候不到，道行尚浅。待到练上了却发现，真要能掌握简单英语，水平已经不低了。简单英语大量使用短语动词，而中国学生通常觉得短语动词很混乱。比如Getup是起床，但getdown不是躺下，常见意思是吃药（还有别的意思），躺下是liedown；而getdownto却又成了认真做某件事。又如，believeyou是相信你讲的话，believeinyou却是相信你这个人。所以，女朋友解释了她与前任男友的关系后，你一定要狠狠地紧接一句：IbelieveyouandIbelieveINyou！这类“混乱”，只有多读多听再加多讲才能克服

6、。 还有个问题是简单英语因为简单，其意义常与上下文有很大关系，不熟悉的人，有时也会混淆。比如，你说Themealisdone,let’seat，这表示饭做好了，吃吧。待到吃饱了肚子，你说That’senough,nowthemealisdone，同样的话，这时却表示饭吃完了。 但也正因为与上下文有很大关系，形成一串意义链，出现无数组合复杂性，语言就变得有趣起来。 若干年前，《纽约时报》请作家们推荐过去二十五年来最好的小说。黑人女作家托尼·莫里逊的《宠女》（Beloved）中了头牌（不久前去世的约翰·厄普代克的“兔子四部曲”是最强力竞争者）

7、。这本书1987年出版后，并没有得到当年的全美图书奖。于是四十八名黑人作家和教授联合向普利策奖项推荐，第二年的普利策奖果真给了莫里逊。虽说莫里逊后来又得了诺贝尔文学奖，但这一连串事情的“政治正确”味道太重，而本人对“政治正确”历来有保留。不过，《宠女》这本书读来还是很有趣。 莫里逊的一大本事，就是用美国南方下层民众、特别是黑人的词汇量有限的英语，讲述很复杂的故事。《宠女》中的美国南方，还在黑奴时代。一位似乎对黑人不错、把庄园命名为“甜蜜的家”的白人加纳向邻居夸口，说他手下的黑人干活像个男人。他说：只要你自己像男人，就能教得黑人像男人。邻居

8、说：不管怎样，我不会让那些黑人靠近我老婆。加纳说：NeitherwouldI。他停了一下，又重复一遍：NeitherwouldI。作者写道，然后两个人就扭成一团，打起来了。 呵呵，这里不妨停一