大学英语课后翻译

《大学英语课后翻译》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、第一册课后汉译英翻译Unit11.与以英语为母语的人交谈是非常有益的体验，从中我们能学到许多东西。WecanreapalotfromtherewardingexperienceofcommunicatingwithnativespeakersofEnglish.2.在市长的帮助下，我们最终获准接触这起交通事故的受害者。Withthemayor’shelp,wewereatlastallowedaccesstothosepeoplewhosufferedfromthetrafficaccident.3.鲍勃和弗兰克一直不和。令他们尴尬的是，他们将到同一个部门工作。Boban

2、dFrankdidn’tgetalongwellwitheachother.Itwasembarrassingthattheyweretoworkinthesamedepartment4.小时候，我总告诉妹妹说狼来了，把她吓得直哭。Asaboy,Iusedtointimidatemysisterintocryingbytellingherthatawolfwascoming.5.做科学研究不容易，不仅需要时间、精力和经费，还需要具有自制力和奉献精神。Itisnoteasytodoscientificresearch;itrequirestime,energyandmone

3、yaswellasdisciplineandcommitment.Unit31.既然你计划移居加拿大，那你必须努力适应寒冷的气候。NowthatyouareplanningtomovetoCanada,youmusttrytoadjusttoacoldweather.2.他承诺帮助我们买下那幢房子，但有点勉强。Hepromisedtohelpustobuythehouse,butwithalittlereluctance.3.这是一次重要的会议，请务必不要迟到。Thisisanimportantmeeting.Pleaseseetoitthatyouarenotlatef

4、orit.4.他是个有经验的商人；他做国际贸易已有好几年了。Heisanexperiencedbusinessman;hehasengagedinforeigntradeforquiteafewyears.5.她力劝我接受那个新职位，虽然那职位报酬并不优厚。Sheurgedmetoacceptthenewpost,althoughthejobisnotverywellpaid.Unit41.不管是有意识还是无意识，人们往往用眼神、面部表情、形体动作和态度表露真情，从而使他人产生包括从舒适到害怕的一连串反应。Consciouslyorunconsciously,people

5、showtheirtruefeelingswiththeireyes,faces,bodiesandattitudes,causingachainofreactions,rangingfromcomforttofear.2.想想你与一个陌生人的偶遇，把注意力集中在最初的七秒钟。你当时有何感想，你是如何“解读”他的呢？Thinkofyourencounterwithastranger.Focusonthefirstsevenseconds.Whatdidyoufeelandthink?Howdidyou“read”thisperson?3.当时你全身心地投入到了自己正在谈论

6、的事情中，是那么专注，以至于完全没有感觉到害羞。Youwerecommittedtowhatyouweretalkingaboutandsoabsorbedinthemomentthatyoulostallself-consciousness.4.演说家常常传递着含混不清的信息，但听众总是相信亲眼所见胜于耳闻。Publicspeakersoftensendmixedmessages,buttheaudiencesbelievewhattheyseeoverwhattheyhear.5.如果你想给人留下好印象，其诀窍在于始终保持一致。Ifyouwanttomakeagood

7、impression,thetrick/skilledwayistobeconsistentlyyou,atyourbest.Unit51.不管花多少钱，我们都要尽最大努力延长这位感染艾滋病毒的姑娘的生命。WewilldoourbesttohelpthegirlinfectedwiththeAIDSvirustolivelonger,regardlessofthecost.2.请把电视机关掉，因为噪音会使她分心，以致无法专心作家庭作业。PleaseturnofftheTV,becausethenoisewilldistract