古汉语翻译句式

《古汉语翻译句式》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、文言固定句式例释1.无以，无从译为“没有用来……的办法” 故不积跬步，无以至千里；不积小流，无以成江海。跬步即是半步，走路时，抬一次脚为跬，抬两次脚为步，跬步形容很微小的距离，释义：没有一步步的走，不能够达到千里的路程；不积累小的河水，不能成为江海般广阔。2.有以……，译为“有可以拿来（用来）……的”吾终当有以活汝。（《中山狼传》）吾终当有以活汝——我总要想法子救你的命3.所以 译为“用来……的”“……原因”“……的方法”师者，所以传道授业解惑也：老师，是用来传授道理解除困惑的4.是故，是以 译为“因此，所以”是故

2、无贵无贱，无长无少，道之所存，师之所存也。即因此不论高贵，或是低贱，不论年纪长，或是年少，道理存在的地方，就是老师所在的地方5.无所译为“没有……的”（人、物、事）财物无所取，妇女无所幸。（司马迁《鸿门宴》）财物没有什么被取走的，妇女没有谁被轻薄的。6.有所译为“有……的”。（人、物、事） 吾入关，秋毫不敢有所近。即我进入关中，极小的财物都不敢沾染。7.有……者译为“有个……人”邑有成名者，操童子业，久不售。即乡邑里有个叫成名的人，正在读书，准备应考，长时间考不取。（操……业；从事……行业，意思是在读书；售，考取）

3、。8.如何、奈何、若何 译为“把……怎么办呢”“对……怎么样呢”，如果之间没有插入名词、代词和词组，则译为“怎么，怎么样，怎么办”。有询问怎么处理的意思。 王曰：“取吾璧，不予我城，奈何?”赵王说，拿走我的和氏璧，不给我城池，怎么办呢？予，给奈何，怎么办9、如……何 译为“对……怎么办” 如太行、王屋何？（《愚公移山》）如：“把。。。。。。怎么样”是一种固定格式翻译。译成：能把太行、王屋怎么样？10、奈……何译成“把……怎么办”三老不来还，奈之何？三老去了那么久还不回来，怎么办？11、不亦……乎译为“不也是……吗”

4、有朋自远方来，不亦乐乎。译为：有朋友从远方而来，不也是一件很快乐的事情吗？12、庸……乎译为“哪管……呢”吾师道也，夫庸知其年之先后生于吾乎？译为：师：从师学习（名作动）我学习的是道理，哪管他的年龄比我大还是比我小呢？13、其……邪译为“难道……吗” 其真无马邪？其真不知马也。难道真的没有千里马吗？恐怕是不认识千里马吧！14、无乃……乎（与），得无……乎，得无……耶译为“恐怕……吧”5恐怕该责备你吧？无乃……与：恐怕……吧尔是过：责备你是：代词复指你（如唯利是图惟命是听）过：责备无乃尔是过与？乃无过尔与？难道不（应

5、该）责备你吗？15、……之谓也；其……之谓也；其……之谓乎　译为“说的就是……啊”“大概说的就是……吧”其李将军之谓乎？大概说的就是李将军吧16、能无……乎译为“怎么不……呢”信而见疑，忠而被谤，能无怨乎？。诚信却被怀疑，忠实却被诽谤，能够没有怨恨吗？17、（而）况……乎译为“何况……呢”或“又何况……呢”今以钟磬置水中，虽大风浪不能鸣也，而况石乎！现在把钟磬放到水里，虽然再大风大浪也不能出声。何况是石头18、“孰与”译为“跟……比较，哪一个更……”公之视廉将军孰与秦王？公：敬称对方之词。孰与秦王：比秦王怎样。孰与

6、，意为“何如”。诸位看廉将军的威风比秦王怎么样？19、与其……孰若……　译为“与其……，哪如（哪里比得上）……”与其坐而待亡，孰若起而拯之。与其……孰若（无宁）……译为“与其……，哪如……，哪里比得上（不如）……”与其坐而待亡，孰若起而拯之。（《冯婉贞》）——与其坐着等死，不如奋起抵抗拯救我们村庄。20、……，抑……译为“还是……”或“或者……”抑本其成败之迹，而皆自于人欤？——或者考察其成败的事迹，不都是由于人事所决定的吗？21、然则译为“既然如此，那么”是进亦忧，退亦忧，然则何时而乐耶？在朝廷上做官也担忧，不在

7、朝廷做官也担忧，既然如此什么时候才快乐呢？22、安能、何能、何得译为“怎么能”其妻曰：“君美甚，徐公何能及君也？”您更美（古代美也可以形容男子），徐公怎么能比得上您呢？甚：非常，作副词 23.“何……为”表疑问语气，译为“为什么……呢”。 如今人方为刀俎我为鱼肉，何辞为？ ——现在人家是刀和砧板，而我们是鱼和肉，还辞谢什么呢？ 24.“岂……耶”“岂……乎”“独……哉”，可译为“难道……吗”。赵岂敢留璧得罪大王乎？而表示因果，在文中翻译成“因此”。赵国怎么敢留下和氏壁而得罪大王呢?25.唯（顾、直）……耳”译为“只

8、是……罢了”。此唯师心自用耳---这只是自以为是罢了26.“……孰与……”“……与孰……”，译为“与……相比，谁……”（一）代词我孰与城北徐公美。（《邹忌讽齐王纳谏》）——我与城北的徐公比谁漂亮。527.“今”、“诚……则……”，如果…那么（就）…诚能见可欲，则思知足以自戒。 【如果真的能做到见了合乎（自己）欲念的东西，就想到要知足以警戒自己。】28.乌<副