经济与改革口译词汇

《经济与改革口译词汇》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、ITerms1 计划/市场经济体制                 社会福利与保障体系 socialwelfareandsecuritysystem         2 转变政府职能 thetransformationofthegovernmentfunctions  分工协作 divisionofresponsibility         3 政府包揽的工作 workundertakenbygovernment       宏观/微观经济 macro/micro-economy                        

2、4 借鉴 refertoandstudy      丰硕成果 abundantaccomplishment  5 系统工程 systematicengineeringproject            greenhouseeffect 温室效应6drug–trafficking                  counterproductive 反作用         publicutilities 公共事业7redistribution 重新分配              commandbasedeconomy 指令性经济

3、8transparency 透明度              seektruthfromfacts           ingenuity 奋斗精神9sweepingtransformation 势不可挡的变革            grandeur 辉煌10不健全的体制 flawedsystem                      新兴工业国 newlyindustrializednations11十分重视 attachgreatimportanceto               精神财富 thespiritualle

4、gacy12顺应时代的潮流 keepupwiththetrendofthetimes  国情 nationalconditions13精神动力 spiritualmotivation                 14正视遇到的困难和障碍 looksquarelyintothedifficultiesandobstacles                               沧海巨变 profoundchanges                        金融秩序15 认真对待，切实解决 beaddressed

5、seriouslyandresolvedeffectively           16itisimperativeto                    日益密切的全球经济 thecloselyintertwinedglobaleconomy             17 正常运行 normalfunctions                             全国人大 NPC18 全国政协 CPPCC                                     中共中央 CPCCC19独立选举单位 i

6、ndependentconstituency            民主法制建设democraticandlegalconstruction20民主监督 democraticsupervision                参政议政 participationinanddiscussiononpolitics21宗教信仰 religiousbelief                     人权状况humanrightssituation22普遍原则 universalPrinciple              全球人权

7、事业globalhumanrightscause23生产力                                      实现四个现代化24摆脱殖民枷锁 shakeofftheyokeofcolonialism     审视处理 viewandhandle25 财政收入 revenue                            科技成果转化 thetransformationofS&Tadvances26 财税 fiscaltaxation                    生产、流通和消费 prod

8、ucing,circulationandconsumption27 国际多边舞台 theglobalmultilateralarena      招标 bid28 出口加工区 exportprocessingzone             对外承包工程 ove