087 英语翻译 试卷答案 (1)

《087 英语翻译 试卷答案 (1)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、全国2009年4月高等教育自学考试英语翻译试题课程代码：00087请将答案填在答题纸相应的位置上Ⅰ.MultipleChoice(30points,2pointsforeach)A.Directions:Thispartconsistsoftensentences,eachfollowedbyfourdifferentversionsmarkedA,B,CandD.Choosetheonethatyouthinkistheclosestequivalentoftheoriginalintermsofmeaningandexpressiveness.(Pleasewritethecorrespo

2、ndingletterontheanswersheet.)1.Ifmachinesreallythoughtasmendo,therewouldbenomorereasontofearthemthantofearmen.A.如果机器真的像人一样思维，那么怕它们的理由就没有比怕人的理由多。B.如果机器真的像人一样思维，那么就没有理由怕它们，正如没有理由怕人一样。C.如果机器真的像人一样思维，那么怕人的理由就没有比怕它们的理由多。D.如果机器真的像人一样思维，那么就没有理由怕人，正如没有理由怕它们一样。2.JamesBringleyofStraffordshirestartedhisself-ma

3、decareerin1733byworkingatmillwheels,attheageof17,havingbeenbornpoorinavillage.A.1733年，斯塔福郡的詹姆斯·布林德雷就在磨坊工作。因为他出身于一个贫困的农村家庭，17岁那年，他便开始了自我奋斗的历程。B.斯塔福郡的詹姆斯·布林德雷1733年就开始了自我奋斗的历程。因为出生在一个贫困的农村家庭，17岁那年，他就在磨坊工作。C.斯塔福郡的詹姆斯·布林德雷，出生在一个贫困的农村家庭，1733年，在他17岁时，靠改良磨坊的水车轮，便开始了自我奋斗的历程。D.1733年，斯塔福郡的詹姆斯·布林德雷，在他17岁时，靠改良磨坊

4、的水车轮，便开始了自我奋斗的历程，他出生在一个贫困的农村家庭。3.Manypeoplebelieve,however,thatourprogressdependsontwodifferentaspectsofscience.A.然而，很多人相信，我们的进步有赖于科学的两个不同方面。B.然而，很多人相信，我们的进步有赖于两个不同的科学方面。C.然而，很多人相信，我们的进步有赖于不同科学的两个方面。D.然而，很多人相信，我们的进步有赖于不同的两个科学方面。浙00087#　英语翻译试卷　第7页共7页4.Buttherehavebeennegativeeffectsalso,standingonasa

5、ndybeachatthemouthoftheRosettabranchoftheNile,Iwaspuzzledbywhatseemedaghosttown.A.但是也有不良的后果。站在洛塞塔河口的沙滩上——尼罗河的一个支流，仿佛我看见了一座鬼城，令人毛骨悚然。B.但是也有不良的后果。洛塞塔河是尼罗河的一个支流，我站在河口的沙滩上，仿佛看见了一座鬼城，令人毛骨悚然。C.但是也有不良的后果。站在洛塞塔河口的沙滩上——尼罗河的一个支流，我仿佛看见了一个被人遗弃的小镇，感到迷惑不解。D.但是也有不良的后果。洛塞塔河是尼罗河的一个支流，我站在河口的沙滩上，看见了一个仿佛被人遗弃的小镇，感到迷惑不解。

6、5.Secondly,weembarkedonareasonedpolicytoensuresteadyeconomicgrowth,themodernizationofindustry,andaproperbalancebetweenpublicandprivateexpenditure.A.第二，我们采取了深思熟虑的政策，以保证经济的稳步发展、工业的现代化以及公私支出之间的适当平衡。B.第二，我们采取了合情合理的政策，以保证经济的稳步发展、工业的现代化以及公私支出之间的适当平衡。C.第二，我们采取了理智通达的政策，以保证经济的稳步发展、工业的现代化以及公私支出之间的适当平衡。D.第二，我们

7、采取了明事晓理的政策，以保证经济的稳步发展、工业的现代化以及公私支出之间的适当平衡。6.一切文学家、艺术家只有联系群众，表现群众，把自己当作群众忠实的代言人，他们的工作才有意义。WhichofthefollowingtranslationversionsisNOTcorrect?A.Nowritersorartistscandoanysignificantworkunlesstheyareclos