船舶日志填写使用英语

《船舶日志填写使用英语》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、船舶日志填写使用英语PracticalEnglishForEntryOfShip’sLogbooks船舶日志填写的推荐语句天气情况的记录航海日志部分备航航行拖带锚泊离泊与靠泊时间交接班靠泊引航检疫修船加油装卸货过运河，船闸，海峡助航仪器通信演习搜救突发事件船上的日常事务夜航命令和特殊命令驾驶台常规命令其他无线电日志部分设备名称值班设备安装和调试维修保养故障简单的航行记录轮机日志部分一.日常工作（抵达前开航前航行中停机后在港口）二.维护和维修（锅炉涡轮增压器发电机起货设备分油机油水处理，加油油水分离器生活设施压载水操作备件和工具造水机甲板设备

2、油漆焊接操作清洁工作应急和消防设备）三.外来检查四.部门合作五.修船及相关事宜六.接收驾驶台的指令七.其他维修和保养记录八.杂项写作和口语相对应的词汇第一章船舶日志的种类和记叙的内容船舶日志是船舶驾驶员和轮机员以及其他人员对船舶工作的记录。船舶日志具有内容写实性，法律依据性和相对完整性等特点。船舶日志一般都有以下格式：Frontpage,digitalizedcontent,dailyremarks,incidentrecord.第二章船舶日志的语言特点一．语言简练(She)PassedNo.5fairwaybuoy.(I)Stoodbyt

3、oletgoportanchor.(I)Rangupengine.(OOWorsomeoneelse)InformedE/Rofstandbyengine.R/up—RangupMainEngine.ARPAOOO—ARPAradarisoutoforder.Compltdcomm.OnVHFCH12,signal2—FinishedcommunicationonVHFChannel12andthesignalstrengthispoor.C/O(was)dismissedaspership-owner’sinstruction.CHKVL

4、LIFEBOATCOMPONENTS,E.G.:DEVIT,SEAANCHORETC.—Checkvessel’slifeboatcomponents,forexample:davit,seaanchor,andetc.二．无歧义Youarerunningintodanger.Bridgewillnotopen.–Stopwhereveryouare.Bridgedefective.你正驶向危险。前方的桥坏了Refuseddamage.–Refuseddamageamountyouclaimed.我方拒绝承认你方提出的货损Pickupsla

5、ckonheadline.–Continuedtoslackonheadline.请继续松头缆三．简化写作语体写作体---RectifiedalldeficienciesasperPSCO口语体---AccordingtotherequirementsofPSCO,werectifyalldeficiencies.写作体---CompletedCommunicationonVHFCH13口语体---VHFCH13communicationover.写作体---Finishedcargohandlingoperation.口语体---Carg

6、ohandlingoperationover.一．简洁的时态(Ihave)informedstevedorescompanyofbeingreadyforcargoloading—现在完成时(Iwill)standbytoletgoportanchor—将来时(Ihavebeen)wait(ing)harborreplyAPPROXforonewatch—现在完成进行时(Weare)executinglifedrills—现在进行时Navigatewithcaution—一般现在时二．用词的选择写作专用词汇—bonafide(忠诚的)，vi

7、ceversa(反之亦然)，forcemajure(不可抗力)，proforma(形式，格式)，prorata(按比例)，interalia(特别地)，hereby(thereby)(谨此)口语专用词汇—不能用于日子填写nobiggie(没事)，nobigdeal(不要紧)，neat(好，满意)，welldone(做得好)三．字迹工整清楚Stoppedher.Acontainervesselovertakesher.Her表示本船第一章船舶日志中英语语言的处理方式一．采用名词词组—“名词+名词+名词”No.1dieselgeneratort

8、urbocharger—一号发电机涡轮增压器Boilerwatertank—锅炉水舱二．采用动词结构—“动名词（或动词+ing）+名词（动名词）”，“动名词（动词+ing）+of