常用词汇汉梵对照表(0505)

《常用词汇汉梵对照表(0505)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在行业资料-天天文库。

1、常用词汇梵汉对照表主要负责检查以下几项：①检查所有单词的梵文拼写，注意首字母的大小写；②如发现拼写属于巴利文而非梵文的，改正为梵文的拼写；③巴利文、梵文重出的，删去巴利文条目（用双删除线表示）；④认为重复的、不需要保留的用红色斜体字标出；⑤有疑问的词条后，用红色字体加括号标明疑问点，如没查到该词，疑当作××等；⑥检查时可以双重路径（从汉查梵、从梵查汉）。比如从汉文查不到相应梵文，有可能是汉译用字不同，可从梵查汉，并将查到的中文译法用红色字加括号补充在该词条后。⑦为保障校对质量，最好是两人一组，分头校对，然后互相检查。⑧梵文词汇的拼写务请以CharlesMuller

2、编的《电子佛学辞典》（www.buddhism-dict.net/ddb）为准。另外，同学来信说明大家在登录DDB时遇到的问题， 现提供我想到的两种初步解决方案：1/在google中搜索时限定搜索范围，例如搜索“佛德”一词，可以在检索框内输入: “佛德site:buddhism-dict.net/ddb/”  这样从检索结果当中就可以直接看到该词的梵文拼写。2/登录http://buddhism-dict.net/ddb/网站，直接从第二部分“Dictionary Access:Indexes”当中查到该词。这样不受10个词的限制。阿比罗提/Abhirati（阿維

3、羅提）阿鞞跋致/avaivartika阿波兰多/Aparanta阿波兰多迦/Aparāntaka阿波羅/Apalāla（阿波羅囉[apalāla]）阿波陀那/Apadāna阿波陀那/Avadāna阿閦佛/Akṣobhya（Akṣobhya另有不動佛,無動佛,無怒,阿閦佛,阿閦婆）（阿閦佛另有译作Akṣobhya-buddha）阿点媻翅罗/Audumbatira（××）阿阇黎/ācāriyaācārin（行者,阿闍梨）阿阇世Ajātaśatru（Ajātaśatru未生怨,阿闍世,阿闍世王,阿闍多設咄路,阿闍貰）（阿阇世Ajātasattu）82阿伐罗势罗/Apar

4、aśailaApara-śaila阿軬荼/Avaṇḍa（××）阿浮多/Abhibhūta××）阿浮陀达磨/adbhuta-dharma（阿浮多达磨，未曾有法，未曾有）阿含/āgama（阿含經,阿笈摩）āgama阿含藏/Āgamapiṭaka（××）阿笈摩/āgama阿臘毗/Aḷavikā阿赖耶/ālaya阿赖耶识/ālayavijñāna阿兰那长者/Araka阿兰若/araṇya阿蓝摩/ārāma阿梨咤/Ariṣṭa阿利安/Ārya阿卢精舍/Aluvihāra阿罗汉/arhat阿罗逻伽罗摩/Ārāḍa-kālāma阿逻婆罗/Aravāla阿弥唎多/amṛta阿弥陀

5、(无量寿)/Amitayus阿弥陀（无量光）/Amitābha阿摩罗缚底、阿摩罗婆底/Amarāvatī阿摩罗识/amala-vijñāna阿摩那/Āpaṇa阿摩昼/Ambaṭṭha阿嚩都底/avadhūti阿牟多罗/Aṅguttarāpa阿那伽频头/Andhakavinda阿那含/anāgāmin阿那律/Aniruddha阿那律相应/Anuruddha-saṁyutta阿难/ānanda阿耨达/Anavatapta阿耨达伽陀/Anavataptagāthā阿耨多罗三藐三菩提/anuttara-samyak-saṃbodhi阿槃提/Avanti阿鞞跋致、阿毗跋致、

6、阿惟越致/avinivartanīya阿毗达磨、阿毗昙/abhidharma阿毗阇/abhiñña阿毗罗提/Abhirati阿毗毗奈耶、阿毗昙律/Abhivinaya阿毗三昧耶/abhisamaya阿毗三摩提/abhisameti阿毗三菩提/Abhisambuddha阿婆呵那/āvarhaṇa82阿婆陀那/Avadāna阿若憍陈如/Ājñāta-kauṇḍinya阿萨密/Assam阿湿鞞、阿湿婆/Aśvaka阿说示Aśvajit阿他婆耆经/Arthavargīya阿闼婆吠陀/Atharva-veda阿提沙/Atiśa阿陀那/ādāna阿陀那识/ādāna-vijñ

7、āna阿维颜/abhiṣeka阿修罗/asura阿烋恒伽山/Ahogaṅga阿耶穆佉/Ayamukha阿叶摩/Aśvama阿㝹夷Anupriyā阿夷多翅舍钦婆罗/Ajita-keśakambala阿瑜陀/Ayodhyā阿育龙调伏譬喻/Aśoka-nāga-vinīya-avadāna阿育王/Aśoka阿育王经/Aśokasūtra阿咤曩胝/Āṭānaṭiya阿遮梨耶/ācārya阿折达/Ajanta爱(着)/tṛṣṇā爱重毗尼/vinayānuggahāya安般/ānâpāna安达罗/Andhra安慧/Sthiramati安居/varṣā安居法/vārṣika-d

8、harma