关于中医基础论的名词术语的国际标准精选

《关于中医基础论的名词术语的国际标准精选》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、目录CONTENTS第一部分中医药编辑与出版SectionⅠTCMEditingandPublishing面向海外的中医药出版战略与编辑出版对策（夏泽民、刘水）ESSENTIALCONSIDERATIONSINTCMTRANSLATIONANDEDITING(MEILI)试论汉英对照版中医药图书对中医药“走出去”的作用和意义（单宝枝）在华外国友人阅读中医出版物情况的调查（王淑丽）我国当前对外中医图书出版的几个条件（孙连民）PMPHBookDistributioninNorthAmerica(NA)(GregJones)坚持个性与顺应潮流结合下的中医药发展（陈

2、辉）中医药类图书输出版权的若干思考（寿亚荷）从市场的角度浅谈外版中医图书出版（郑俏游）努力提高中医药外文出版物的翻译和编辑水平（张晶晶）繁体中文版市场的中医药图书出版（何志韶）中国中医药院校留学生教育特点与双语教材的出版（孙勇）中药方剂类出版物的海外市场分析现状（周玲）中医海外推广的Globalization及Localization（李云宁）TheTCMBookMarketinNorthAmerica—Q&AwithJohnO’ConnorofEastlandPress(HarryF.Lardner)面向西方市场的英文版中医科普图书出版初探（张乃戈）Chi

3、neseMedicinePublishinginAustralia:AustralianJournalofAcupunctureandChineseMedicine(JamesFlowers)PatientEducationthroughPublishing(LaraDeasy,MarkMondot)GlobalTrendofChineseMedicalPublication(SuzanneRobidoux)目录CONTENTS第一部分中医药编辑与出版SectionⅠTCMEditingandPublishing面向海外的中医药出版战略与编辑出版对策（夏泽民

4、、刘水）ESSENTIALCONSIDERATIONSINTCMTRANSLATIONANDEDITING(MEILI)试论汉英对照版中医药图书对中医药“走出去”的作用和意义（单宝枝）在华外国友人阅读中医出版物情况的调查（王淑丽）我国当前对外中医图书出版的几个条件（孙连民）PMPHBookDistributioninNorthAmerica(NA)(GregJones)坚持个性与顺应潮流结合下的中医药发展（陈辉）中医药类图书输出版权的若干思考（寿亚荷）从市场的角度浅谈外版中医图书出版（郑俏游）努力提高中医药外文出版物的翻译和编辑水平（张晶晶）繁体中文版市场的

5、中医药图书出版（何志韶）中国中医药院校留学生教育特点与双语教材的出版（孙勇）中药方剂类出版物的海外市场分析现状（周玲）中医海外推广的Globalization及Localization（李云宁）TheTCMBookMarketinNorthAmerica—Q&AwithJohnO’ConnorofEastlandPress(HarryF.Lardner)面向西方市场的英文版中医科普图书出版初探（张乃戈）ChineseMedicinePublishinginAustralia:AustralianJournalofAcupunctureandChineseMe

6、dicine(JamesFlowers)PatientEducationthroughPublishing(LaraDeasy,MarkMondot)GlobalTrendofChineseMedicalPublication(SuzanneRobidoux)面向海外的中医药出版战略与编辑出版对策夏泽民　　刘　水人民卫生出版社，北京市朝阳区潘家园南里19号，100021　　针灸与中药是中国的国粹，因其毒副作用小、疗效好而被越来越多的西方人所接受。中医药的教育、临床和科研近年来在西方有了长足的发展。然而，来自中国国内的中医药外文出版物在西方市场上却不多见。西方

7、市场现有的中医药外文出版物品种比较单一，学术水平也较一般，在内容上也常有错误。人民卫生出版（以下简称人卫社）经过大量的市场调研，制订出了面向海外的中医出版战略。在三年多的实践中，总结出了一套切实可行的操作方法，并取得了良好的开端。一、海外中医药发展现状及趋势目前，中医学在海外的影响日益增强，由于其极富特色的理论体系、独特而安全的疗效等特点正被越来越多不同种族、不同文化背景的人们所认识和接受。中医药现已传播到了世界上130个国家和地区，相关从业人员已达几十万人。随着针灸在世界范围内的广泛认可，中药在海外的应用也日益增多。与此同时，中医教育和学术活动也发展迅速，

8、世界上至少有40个国家开设了中医针灸学校。美国有注册