再现伦理视阈下《淮南子》首个英文全译本研究

《再现伦理视阈下《淮南子》首个英文全译本研究》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、万方数据国内图书分类号：一3眵／罗国际图书分类号：‘西南交通大学研究生学位论文年姓级2012申请学位级别亟±专业2E国适壹塞堂指导老师盒盔挞2015年10月25日密级：公开万方数据岫ClasesifiedIndex：爿3心／．

2、7U．D．C：SouthwestJiaotongUniversityMasterDegreeThesis111111111HIIlUILIIIIIIJIIlY3037845oNTHEFIRSTCOMPLETEENGLISHTRANSLATIoNoF珊么删』忆，：ANETHICSOFREPRESENTATIoNPERSPECTIVEGrade：2012Candida

3、te：ChenYunhuiAcademicDegreeAppliedfor：MasterDegreeSpeciality：ForeignlanguagesandliteraturesSupervisor：YuSenlin万方数据西南交通大学曲南父遗大罕学位论文版权使用授权书本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权西南交通大学可以将本论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复印手段保存和汇编本学位论文。本学位论文属于1．保密口，在年解密后适用本授权书；2．

4、不保密口，使用本授权书。(请在以上方框内打，，v”)学位论文作者签名：、泉己9日期：沙口-，工指导老师签名：／日期：扣、孓万方数据西南交通大学硕士学位论文主要工作(贡献)声明本人在学位论文中所做的主要工作或贡献如下：本文从切斯特曼(AndrewChesterman)的再现伦理的视角剖析约翰·梅杰(JohnS．Major)等人对《淮南子》的阐释和翻译。秉承译者的翻译原则本论文主要从三个方面展开论述：译文如何再现原文，再现原作者意图以及再现原语文化。探讨译者如何采取多种翻译策略使《淮南子》在英语语言中重现其道家哲学之光芒。本人郑重声明：所呈交的学位论文，是在导师指导下独立进行研究工作所得的成

5、果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在文中作了明确说明。本人完全了解违反上述声明所引起的一切法律责任将由本人承担。学位论文作者签名：诛之9万方数据西南交通大学硕士研究生学位论文第1页摘要西汉淮南王刘安主持编撰的《淮南子》是继《吕氏春秋》之后又一部集先秦诸子之大成的鸿篇巨著，现存二十一篇。它以道家思想为主，融合了儒、法、阴阳等家思想，囊括了天文、地理、神话故事、治国方略等诸多内容，为黄老道家之代表作。自1884年英国巴尔福(FredericHenryBalfour,1846—1909)翻译《淮南子》

6、第一篇《原道训》以来，已有多种英文节译本出现，至2010年约翰·梅杰(JohnS．Major)领衔翻译的《淮南子》第一个英文全译本方才问世，该译本由美国哥伦比亚大学出版社出版。翻译作为一项跨文化交际活动，必然受到某种道德或规范的约束。翻译伦理就是约束翻译活动中的这种道德或规范之一。在翻译研究过程中树立正确的伦理观，将有助于避免文化冲突或因文化、语言的不同而产生误解，从而有利于翻译活动的顺利进行。20世纪80年代，法国学者安托瓦纳·贝尔曼(AntoineBerman)第一次提出“翻译伦理”这一概念。期间经历了求同伦理到差异伦理的过渡。2001年芬兰学者切斯特曼(AndrewChesterm

7、an)提出了五种翻译伦理模式，即再现伦理，交际伦理，服务伦理，基于规范的伦理和承诺伦理。该伦理模式为翻译研究提供了独特的视角，尤其为处理文化典籍翻译过程中出现的问题提供了有利的帮助。本文从切斯特曼的再现伦理的视角剖析约翰·梅杰等人对《淮南子》的阐释和翻译。本论文主要从三个方面展开论述：译文如何再现原文，再现原作者意图以及再现原语文化。探讨译者如何采取多种翻译策略使《淮南子》在英语语言中重现其道家哲学之光芒。本文对《淮南子》首个英文全译本的探讨分析，有助于读者理解译者如何再现中国经典《淮南子》丰富而又复杂的内涵，同时，作者期望本研究对《淮南子》的英译研究、对中国典籍翻译的研究，以及促进中国

8、文化走出去研究等方面有一定的启发。关键词：再现伦理；英文全译本；《淮南子》万方数据西南交通大学硕士研究生学位论文第1I页ABSTRACTHuainanzi,whichconsistsoftwenty-onechapters,ispresidedoverbyLiuAnwhoistheKingofHuainaninwestHanDynasty．Itisanencyclopedicaltextthatabsorbstheessenceso