[诺贝尔文学奖精品典藏文库]大地硕果·畜牧神[挪威]汉姆生.唐荫荪等译.漓江出版社(2001)

《[诺贝尔文学奖精品典藏文库]大地硕果·畜牧神[挪威]汉姆生.唐荫荪等译.漓江出版社(2001)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、挪威汉姆生（年诺贝尔文学奖获得者）译本前言北欧小说新时期的开拓者唐荫荪克努特汉姆生年月出生在挪威中部的居德布兰兹达尔姆。本名叫克努特帕德生。克努特汉姆生是他的笔名。他出生在一个世代农民家庭。岁时，全家迁往挪威北部居住。那里有半年时间太阳不降落地平线下，因此夏天有所谓“白夜”出现。加之周围群山巍峨，森林茂密，这些都为他以后的创作提供了丰富的素材。汉姆生家境贫苦，从小由他的当牧师的叔父抚养。上了几年学。到十五岁时，便由叔父安排到一家鞋店当学徒。就在这时，他即已认定了他的志向不在于学做皮鞋，而在于文学创作。这时他已开始学着写诗，并发

2、表过一首题为《再次相逢》的浪漫主义诗歌。接着又写了一篇短篇小说。鞋匠的活儿干了不久，他便到博德城的船码头干活。从此，他便开始了长达十年之久的流浪生活。这中间，他为生活所迫，曾两次去美国，在美国当过电车售票员和农业工人，教过书，当过秘书，还给牧师当过助手。在这段时间里，他为生活奔波劳碌，饱尝辛酸。在十九世纪八十年代，有许多挪威人为了寻求经济上的保障，纷纷移民到美国。许多作家描写了这些移民，写他们在美国找到了大片新的土地，寻得了发财的机会。汉姆生是在阅读了比昂松、易卜生、谢兰德和李写的书后，才决定亲自到美国去的。许多人去美国是为了

3、寻找发财的机会，但汉姆生去美国却是去寻找机会写作。结果，他发现美国对他来说并不是一座天堂。于是他带着极端失望的心情离开美国，返回挪威，并从此决定以写作来谋生。从美国回来后，他写了一本书，题名《现代美国的文化生活》，以敏锐的观察力透视了美国社会生活的诸般缺点。从美国回来后，他又到丹麦去了几个月。在丹麦，他见到了《哥本哈根日报》的编辑爱德华布兰德斯。他将他写的第一部小说《饥饿》的手稿呈请布兰德斯审阅。汉姆生此时颇有些像他小说中的主人公一样：衣衫褴褛，食不果腹，一副寒伧相。布兰德斯对他也像小说中所描述的一样，给他寄去了一张克朗的钞票

4、，并将他同陀斯妥耶夫斯基相提并论。不久，这部小说的第一章在丹麦一家名叫《新土地》的杂志上发表。这时是年。又过了两年，即年，才出版了《饥饿》的全本。汉姆生在岁时开始写作，但他的第一部成名作《饥饿》在年他岁时才得以出版。这部小说描写一个住在小城市里的穷愁潦倒的青年文人，靠给报纸写稿来维持生活。但他①比昂松、易卜生、谢兰德和李并称十九世纪挪威文坛四杰。的稿子往往被主编退回。这就使他常常身无分文，既无法付房租，也无钱买面包，只得整天在大街上或公园里游荡。实在饿得不行了，便以冷水充饥。夜晚来了，只好露宿街头。他写的稿子偶尔也被采纳，能得

5、到几个克朗，这时他便可以改善一下生活了。这位青年文人地位虽低，但自视颇高。一次，他路遇一个乞丐向他乞讨，当时他也身无半文，便毫不犹豫地将身上的背心脱下，到当铺里当了一些钱来赏赐这乞丐。这部作品对主人公在饥饿中产生的各种幻想和变态心理，刻画得极为生动、细腻。作者自称，这是“对自己饥饿时期的回忆”。但这决非仅仅是一本纪事的自然主义作品。无论从内容或形式上说，这都是一部创新之作。《饥饿》的出版，使汉姆生一举成名，评论界认为这是他对挪威文学的重大贡献。《畜牧神》）是汉姆生的又一力作。评论家认为这是他创作上的又一次突破。在这部作品中，作

6、者第一次描绘了主人公与大自然的关系。小说写一位以打猎为生的格拉恩中尉，长期生活在诺德兰德的森林里，身上有了森林动物的特性。在森林中，他遇到了从城市来的几位男女，于是产生了一系列的爱情纠葛。其中又穿插了他跟一个在森林中土生土长的农村姑娘的真诚的爱。作品状物言情，文字极美，简直就像一首优美的抒情诗。小说中描述，这位格拉恩中尉本已完全安于森林中那种原始世界的舒适生活，但那些城里人的出现，破坏了他的这种宁静生活，使他丧失了原来的生活天地。汉姆生通过格拉恩这个人物，表现了他在作品中所反复强调的大自然与城市之间不可调和的差异这一主题。在年

7、，汉姆生写了另一部重要作品《维多利亚》。内容写一位出身富贵家庭的小姐维多利亚对一个磨坊主的儿子约翰内斯产生了纯真的爱情。由于双方社会地位悬殊，这种爱情的结局当然只能是悲剧。维多利亚的父亲贪恋钱财和势力，迫使女儿同一位军官订婚。磨坊主的儿子得悉消息后，万分悲痛，他写了许多作品，倾诉他对维多利亚的爱。不久，维多利亚因在爱情上无法遂愿，终于快快死去。临死前她还给约翰内斯写了一封信，信中表达了她对他的忠贞的爱情。这部描写爱情悲剧的小说故事生动，情节感人，是世界著名爱情小说之汉姆生最有名的作品，便是他的获得年诺贝尔文学奖的代表作《大地硕

8、果》。这部被誉为“大地的赞美诗”的作品，描写的是一个朴实而粗犷的庄稼汉伊萨克去到一片原始森林中开荒种地，娶妻成家，生儿育女，终于发家致富，成了远近闻名的富户的故事。小说成功地描写了主人公伊萨克的形象。他性格憨厚，意志坚强。在他身上体现出来的，是力，是粗犷，是坚韧，是实干精神，