单词型术语的结构自动分析

《单词型术语的结构自动分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、载《中国科技术语》，2009年，第3期，Vol.11，No.3单词型术语的结构自动分析冯志伟摘要：本文根据计算术语学的原理，使用有限状态转移网络对单词型术语进行自动分析。首先以英语术语为例，介绍了有限状态转移网络的基本原理和分析过程，然后，分别讨论了德语、法语和汉语的单词型术语的自动分析问题，最后讨论了分析结果的形式表示方法。关键词：计算术语学，有限状态转移网络，自动词法分析，Automaticanalysisofsingle-wordtermstructureFENGZhiweiAbstract:Basedonfundamen

2、talprincipleofcomputationalterminology,theauthorautomaticallyanalyzesthesingle-wordtermsbytheFiniteStateTransitionNetwork(FSTN).Inthispaper,thebasicprinciplesandanalysisprocessofFSTNareintroducedinexamplesofEnglishterms,thentheautomaticanalysisofGerman,FrenchandChine

3、sesingle-wordtermsarediscussed,lastlytheformalexpressionofanalysisresultisalsodiscussed.Keywords:computationalterminology,FiniteStateTransitionNetwork(FSTN),automaticmorphologicalanalysis.1998年的计算语言学国际会议COLING-ACL’98上，组织了世界上第一次计算术语学的讨论会（FirstWorkshoponComputationalTe

4、rminology），这次讨论会首次使用的“计算术语学”这个学科名称。从此在术语学的研究中，明确地引进了自然语言处理（Natural①LanguageProcessing，简称NLP）的方法和技术，出现了“计算术语学”（computationalterminology）这样的学科。冯志伟在1997年的术语学与知识转播国际会议上发表的《日语形态的有限状态转移网②络分析》一文，是我国学者最早的研究计算术语学的论文，可是当时并没有引起我国术语学界的关注，在我国术语学研究中，几乎还没有其他的文章专门讨论过计算术语学的问题，本文根据计算术

5、语学近年来的新发展，介绍计算术语学中单词型术语的结构自动分析方法，希望我国术语学工作者能够关注计算术语学这个新兴领域的研究，以推动我国术语学研究现代化的进程。单词型术语结构分析的目的是让计算机知道单词型术语的结构，并且把与该术语有关的①D.Bourigault,Ch.Jacquemin,Marie-ClaudeL’Homme,RecentAdvancesinComputationalTerminology,JohnBenjaminsPublishingCompany,2001.②冯志伟，日语形态的有限状态转移网络分析，《术语学与

6、知识转播国际会议论文集》，1997年，北京。语言学信息（主要是形态信息）自动地加在该术语上，为术语进一步的自动处理做好准备。③这是计算术语学最为基础的工作。单词型术语是由一个单词构成的，其中仅仅包含一个单词。一般地说，单词可以由词根、词缀和词尾构成，词根和词缀可以组成词干，词根后面也可以没有后缀而单独成为词干，在这种情况下，为了表述上的方便，我们就直接简单地把它叫做词干。这样，我们就可以用如下的“有限状态转移网络”（FiniteStateTransitionNetwork，简称FSTN）来表示一个单词的④词法分析过程。图1用限状

7、态转移网络作词法分析在图中，如果一个单词只包含词干（这时词干也就是词根），则其遍历过程是：q0→qf.如英语的form（“形式”）。如果一个单词包含前缀、词干，则其遍历过程是：q0→q0→qf.如英语的reform（“改革”，re-是前缀，form是词干）。如果一个单词包含词根、后缀，则其遍历过程是：q0→q1→qf.如英语的formation（“形成”，form是词根，-ation是后缀）。如果一个单词包含前缀、词根、后缀，则其遍历过程是：q0→q0→q1→qf.如英语的reformation（“革新”，re-是前缀，form

8、是词根，-ation是后缀）。如果一个单词包含词干、词尾，则其遍历过程是：q0→q2→qf,如英语的forms（form是词干，-s是词尾）。如果一个单词包含前缀、词干、词尾，则其遍历过程是：q0→q0→q2→qf.如英语的formations（form是词根，