《民族区域自治法》中英文对照

《《民族区域自治法》中英文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、LawofthePeople'sRepublicofChinaonRegionalNationalAutonomy中华人民共和国民族区域自治法（AdoptedattheSecondSessionoftheSixthNationalPeople'sCongressonMay31,1984,amendedinaccordancewiththeDecisionontheAmendingtheLawofthePeople'sRepublicofChinaonRegionalNationalAutonomyma

2、deatthe20thMeetingoftheStandingCommitteeoftheNinthNationalPeople'sCongressonFebruary28,2001）（1984年5月31日第六届全国人民代表大会第二次会议通过,根据2001年2月28日第九届全国人民代表大会常务委员会第二十次会议《关于修改〈中华人民共和国民族区域自治法〉的决定》修正）Contents目录Preface序言ChapterIGeneralProvisions第一章总则ChapterIIEstablishme

3、ntofNationalAutonomousAreasandtheStructureoftheOrgansofSelf-Government第二章民族自治地方的建立和自治机关的组成ChapterIIIThePowerofAutonomousoftheOrgansofSelf-Government第三章自治机关的自治权ChapterIVThePeople'sCourtsandPeople'sProcuratoratesofNationalAutonomousAreas第四章民族自治地方的人民法院和人民检

4、察院ChapterVRelationsAmongNationalitiesWithinaNationalAutonomousArea第五章民族自治地方内的民族关系ChapterVIResponsibilitiesofStateOrgansatHigherLevels第六章上级国家机关的职责ChapterVIISupplementaryProvisions第七章附则Preface序言ThePeople'sRepublicofChinaisaunitarymultinationalStatecreated

5、jointlybythepeopleofallitsnationalities.RegionalnationalautonomyisthebasicpolicyadoptedbytheCommunistPartyofChinaforthe　　中华人民共和国是全国各族人民共同缔造的统一的多民族国家。民族区域自治是中国共产党运用马克思列宁主义解决我国民族问题的基本政策，是国家的一项基本政治制度。solutionofthenationalquestioninChinathroughitsapplicatio

6、nofMarxism-Leninism;itisabasicpoliticalsystemoftheState.Regionalnationalautonomymeansthattheminoritynationalities,underunifiedStateleadership,practiseregionalautonomyinareaswheretheyliveinconcentratedcommunitiesandsetuporgansofself-governmentfortheexerc

7、iseofthepowerofautonomy.RegionalnationalautonomyembodiestheState'sfullrespectforandguaranteeoftherightoftheminoritynationalitiestoadministertheirinternalaffairsanditsadherencetotheprincipleofequality,unityandcommonprosperityforallthenationalities.　　民族区域

8、自治是在国家统一领导下，各少数民族聚居的地方实行区域自治，设立自治机关，行使自治权。实行民族区域自治，体现了国家充分尊重和保障各少数民族管理本民族内部事务权利的精神，体现了国家坚持实行各民族平等、团结和共同繁荣的原则。Regionalnationalautonomyhasplayedanenormousroleingivingfullplaytotheinitiativeofallthenationalitiesasmastersofthecountry