手表专业术语中英对照转载

《手表专业术语中英对照转载》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、手表专业术语中英对照转载手表专业术语一AlarmR??veil/Wecker/Sveglia响闹腕表表壳上具有两只表冠其中一只可以设定响闹时间到时就会由一支以高速振动的小锤敲响表壳的后盖提醒时间已到AntimagneticAntimagn??tique/Antimagnetisch/Antimagnetico防磁机械表机芯最重要的机构是摆轮游丝系统如果它受到磁力的影响势必会产牛走时的误差人们很早的时候便开始寻找解决的办法目前普遍使用的是非磁性的摆轮和游丝它们分别采用彼青铜和银合金等制成具有抗磁的性能。一般防磁的标准是4800A/mAppli

2、queApplique/Auflage/Aplique镶字块用金属冲压而成的刻度标记主要钏压在表盘JiAssembleRemonter/Zusammensetzen/Montar装配把钟表机芯的各种零部件组合在一起的工序AtmosAtmos/Atmos/Atmos空气钟1928年工程师Jean-L??onReutter发明了凭借空气动力驱动的时钟其原理是在一个完全密封的容器内充满气体根据温度的变化导致气体的膨胀或收缩、产生持续的动力在摄氏15・30度范围内只要一度的变化就会提供48小时的运转能量AmplitudeAmplitude/Schw

3、ingungsweite/Amplitud摆幅手表摆轮旋转的角度大小一般在180-315度之^间AutomaticAutomatique/Automatisch/Automatico白动依靠人体手臂的活动通连内置在机芯的自动装置険手表发条上紧AutomationAutomation/Automation/Automacion自动人偶能够产生不同动作的自动人偶在早期钟表制作中经常岀现主要是凭借机械动力来源通过精密的传动机构而完成BalanceBalancier/Unruh/Bilanciere摆轮产生振荡作用的调速机构的主要零祚之一Balan

4、ce・cockCoq/Unruhkloben/Coq摆轮夹板固定摆轮起到支扌掌作用的金属零件Balance-springSpiral/Spiralfeder/Spiralell轮游丝使摆轮产牛回复旋转作用的金属丝BarrelBarillet/Federhaus/Bariletto条盒轮由发条直接驱动的齿轮Barrel-arborArbredebarillet/Federwelle/Alberodelbariletto条轴发条所环姪斤勺金属轴能够起到固定发条的一端的作用BezelLunette/Liinette/Lunette外圈固定表玻璃的

5、零部件主要起到装饰和实用的双重作用BimetallicBim??tallique/Zweimetallisch/Bimetalico双金属利用铜和钢两种材质对于温度的不同膨胀系数應温差变化对于机械钟表产牛的影响改变早期主要运用于摆轮的制造BevelBiseau/Abschrcgung/Bisel倒角对丁•机芯零部件的边角进行人手打磨的I：序BrassLaiton/Messing/Ottone黄铜含有30・40锌成分的铜与锌的合金主要用于制造主夹板、夹板、轮列和表壳等。BridgePont/Kloben/Puente夹板支撑机芯零部件的各种支

6、架手表专业术语二CalibreCalibre/Kaliber机芯号用来表示机芯型号的参数Cannon-pinionChauss??e/Minutenrohr^轮带动分针走时的齿轮CaseBote/Gehuse表壳用于保新机芯起到防灰防潮和防冲撞作用的外观｛^Centre-wheelRouedegrandemoyenne/Minutenrad中心轮位于主机板中心的齿轮CeramicC??ramique/Keramik陶瓷以氧化错粉末为原材料经过烧结形成的。优点是抗磨损、不会引起皮肤的敏感反应多用于制造表壳与表带Champlev??Champl

7、ev??/Grubengeschmolzen雕刻于去琅在金属表面进行雕刻并且填充于去琅曲质的工艺Check-springPoutsautoir/Stellhebelfeder压簧盖压拉挡的零件ChronographChronographe/Chronograph计时码表睦了走时以外还可以单独记录某件事情的所用的时间表面有记录不同时间的小针指示盘ChronometerChronom??tre/Chronometer精密时计经过特定的检测机构依据不同的方法检验合格在走时方面具备高精密度并且在表面上有相应的标识。以前主要是在天文台机构进行检测所以

8、又称为天文台时计现在是经过瑞上官方精密时计检测机构COSC-ControleOfficielSuissedesChronom??tres检测合格颁发证书ClickCliquet/