英汉证券期货及财务用语汇编(第三版·简体)

《英汉证券期货及财务用语汇编(第三版·简体)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。

1、英汉证券期货及财务用语汇编序言证监会一向致力为投资者及市场人士提供有关证券期货业的翔实而有用的参考资料。为此，本会欣然推出新的《英汉证券期货及财务用语汇编》(第三版)。本汇编的第二版于2003年4月出版。《证券及期货条例》于去年开始实施，为市场引进了更完善的监管制度。我们在第三版中进一步扩充《证券及期货条例》的界定用语环节，以便同时载入其相关附属法例所使用的词汇。经作出上述及其他的修订后，本汇编第三版现收录的词汇，由上一版的13,800个增加至逾14,200个。本汇编的版面亦经过修改，以方便读者查阅。最新版本的汇编不仅提供印刷本，而且还备有光碟版本，当中并设有搜寻功能及其他方

2、便读者使用的环节。希望读者认为这两个版本方便实用。本人感谢证券及期货事务监察委员会的翻译组在编纂这最新版本的汇编上作出的努力。证券及期货事务监察委员会主席沈联涛二零零四年四月编辑说明为方便查阅起见，我们将第I部〈证券、期货及财务用语〉各词条的译法分为以下四类，并以简称列出：简称全称两内地香港共通译法内内地其他常用译法港香港其他常用译法台台湾常用译法第I部-证券、期货及财务用语英汉证券期货及财务用语汇编序言A证监会一向致力为投资者及市场人士提供有关证券Ashares期货业的翔实而有用的参考资料。为此，本会欣然推出两－A股；甲类股份新的《英汉证券期货及财务用语汇编》(第三版)。内

3、－A种股票本汇编的第二版于2003年4月出版。《证券及期A/S(Aktieselskab)(Danish)货条例》于去年开始实施，为市场引进了更完善的监管港－股份有限公司制度。我们在第三版中进一步扩充《证券及期货条例》台－股份有限公司的界定用语环节，以便同时载入其相关附属法例所使用的词汇。经作出上述及其他的修订后，本汇编第三版现AB/A.B./A/B(Aktiebolag)(Swedish)收录的词汇，由上一版的13,800个增加至逾14,200港－有限公司个。本汇编的版面亦经过修改，以方便读者查阅。台－有限公司最新版本的汇编不仅提供印刷本，而且还备有光碟abnormalit

4、em版本，当中并设有搜寻功能及其他方便读者使用的环节。港－非正常项目希望读者认为这两个版本方便实用。aboutorder本人感谢证券及期货事务监察委员会的翻译组在编港－近价盘纂这最新版本的汇编上作出的努力。abovepar两－超过票面值证券及期货事务监察委员会内－超面值主席沈联涛港－高于面值二零零四年四月台－超过面额；高于平价；超面值abovetheline两－线上项目编辑说明港－经常项目为方便查阅起见，我们将第I部〈证券、期台－经常项目货及财务用语〉各词条的译法分为以下四类，并以简称列出：abridgedauditor'sreport内－审计报告节本简称全称港－经删节的核数

5、师报告两内地香港共通译法abrogation内内地其他常用译法两－废除；取消港香港其他常用译法港－废止台台湾常用译法abscondingcontributory港－潜逃的分担人1absoluteacceptance两－单纯承兑；无条件承兑accelerateddepreciation两－加速折旧（贬值）absolutedischarge港－加快折旧港－无条件解除台－加速折旧absoluteinterestacceleratingtrend港－绝对权益内－加快态势台－绝对权益港－加速趋势absoluteparaccelerationclause两－绝对平价两－加速清还条款内－票

6、面价格不变台－绝对平价acceptashortsellingorder港－接受卖空指示absoluteprofitmargin内－绝对毛利acceptbywayofsecurity港－绝对利润幅度港－接受作为抵押台－绝对利润边际acceptorderabsolutereturn港－接价盘港－绝对回报acceptableindexabsolutereturnfunds内－认可指数港－绝对回报基金港－可接纳的指数absolutesubscriptionAcceptableInspectionRegime(AIR)内－确定条件的募集港－可接纳的监察制度港－确定条件认购accepta

7、bletrusteeabsolutevalue港－获接纳的受托人两－绝对价值港－实值；绝对值acceptance台－绝对价值两－承兑港－承约；接纳要约absorbliquidity台－承兑；允付；承诺内－吸纳流动性台－吸收流动性acceptancehouse内－承兑商行abuseoftrust港－承兑行；承兑商港－违反信托台－承兑行；期票承兑行abusiveconduct/abusivepracticeacceptanceinblank港－舞弊行为两－空白承兑2港－进入市场；参与市场；使用市场设施acc