旅游英语语料库在某景区标示语翻译中的应用

《旅游英语语料库在某景区标示语翻译中的应用》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、旅游英语语料库在某景区标示语翻译中的应用梁兆华河南师范大学外国语学院摘要:随着屮国国际化进程的加快，对景区规范的标示语翻译的要求不断提高，但国内旅游景区标示语翻译水平参差不齐，急需改善。本文利用旅游英语语料库，探讨在某景区标示语翻译中存在的问题，结合相应的翻译理论，提出相应的翻译策略和修改方案，以供景区参考和使用。关键词：旅游英语;语料库;标示语翻译;作者简介：梁兆华，在读研究生。研究方向:翻译。收稿日期：2017-5-4Received：2017-5-41研究背景某景区旅游资源丰富，入境游客数量逐年增多，作为河南旅游产业的重要组成部分，该景

2、区对河南旅游业的发展有着至关重要的作用。景区旅游标示语翻译现状不容乐观，其规范化工作迫在眉睫。为了使标示语翻译做到准确、规范、统一，真正“与国际接轨”，最有效的方法就是将旅游英语语料库应用于该景区标示语翻译屮。迄今为止，国内外高校和研究机构创建的旅游英语语料库仍较少，且景区旅游资源有着其独有的特点及文化背景，已有的旅游英语语料库并不能完全满足景区标示语的翻译需求。如Kennedy仃998）所说，无论何种语料库，其整体的设计和语料的汇集对于“基于该语料库的研究的信度和效度都具有十分重大的作用”。因此，笔者在实地考察后搜集语料，建立旅游英语平行语

3、料库，利用该语料库的信度和效度，对景区标示语翻译进行分析。2研究现状2.1国内研究现状我国国内研制的旅游专门语料库数量非常有限，目前现有的语料库包括:香港理工大学中文及双语学系所创建的新型双语平行旅游语料库、由西北大学外国语学院与现代教育技术中心联合研发的陕西省旅游景区公示语翻译语料库（马彩梅、朱益平，2013）、由崔建周研发的无锡旅游景区公示语翻译语料库。2.2外研究现状国外最知名的旅游语料库有芬兰萨翁林纳翻译研究学院的MichaelWilkinson所创建的库容为67万词的英语旅游文木语料库、英国埃塞克斯大学研究牛CarlotaAlcan

4、tar于2007年创建的库容为37795词的英语旅游文本语料库和日本大学Kiyomi等人于2006年所构建的“京都旅游语料库”（李德超、王克非,2010）o综上所述，国内外旅游专门语料库的研制还不够成熟，现有的儿个也存在以下缺点:规模小，语料库的设计比较简单，语料库对语料的处理较为粗糙，语料库的用途都较为单一。本论文在已有的相关旅游语料库基础上创立新的旅游英语语料库，从搜集语料和入库环节就严格把关，确保其语料的权威性和正确性，为景区标示语翻译规范化研究提供支持。3研究内容本研究将实地考察收集而来的景区标示语翻译文本与旅游英语语料库进行对比，分

5、析景区标示语在句长、使用频率、词性、句法和修辞等方面的特点，总结FI前景区标示语翻译中存在的问题，如拼写错误、语法错误以及语用失误等，并提出相应的翻译策略和修改方案，为景区中已存在的标示语翻译寻求合理依据，从而为其他标示语翻译提供借鉴。4研究方法实地考察景区，如八里沟、万仙山、潞王陵、凤凰山等景点的标示语翻译，获取第一手资料，将景区中标示语翻译中存在的拼写错误、语法错误以及语用失误等问题记录在案;参考Maia（2003）的做法，创立旅游英语语料库;将之前记录在案的景区标示语翻译与已建成的旅游英语语料库进行对比研究，发现存在的问题，以语料库中的

6、翻译例证为标准，并结合相应的翻译策略，提出修改方案。5分析与讨论通过实地收集、考察某景区标示语翻译，将景区标示语翻译中存在的问题归纳、总结并进行分类，利用现有的旅游英语语料库对其进行分析研究，给出恰当的解决方案，得出景区标示语存在的问题及具体分析如下：5.1信息传达不当施工通道，小心碰头！Mindyourheadwh«theconstructionpassz小心碰头Mindyourhead!标示语的一个重要功能就是施为功能，即提示人们应该或避免做某事。考察中发现写有“小心碰头”字样的标示牌被误译为Attention!或Takecareofyo

7、urhead.由于这些译文大多属于汉化英语，很难准确传递信息，让外国游客感到莫名其妙。通过将其在旅游英语语料库内检索得出结果如下：通过筛选，找出检索结果中相同语境下的翻译为Watch/Mindyourhead,因此建议改成Watch/Mindyourhead。5.2语用失误景区中,"闲人莫入”被译为Strangersareforbidden或Strangersgonofurther等。译文语气稍显强硬，大大降低了外国旅客的体验度。我们在旅游英语语料库中检索“非公莫入/闲人免进”，在检索结果中筛选合适的翻译。找出借款人最后签出特定的副本的一本书

8、（仅限工作人员）Findoutwhicheckedout