资源描述：
《奥巴马胜选演讲稿：change_has_come_to_america》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。
1、第15页共15页新浪微博：weibo.com/number1englishVOA英语频道（VOAEC=VOAEnglishChannel）奥巴马胜选演讲稿ChangeHasCometoAmerica(中英文对照)Hello,Chicago.您好，芝加哥。IfthereisanyoneouttherewhostilldoubtsthatAmericaisaplacewhereallthingsarepossible,whostillwondersifthedreamofourfoundersisaliveinourtime
2、,whostillquestionsthepowerofourdemocracy,tonightisyouranswer.如果还有人仍在怀疑美国是否是一个一切皆有可能的国度的话，如果还有人仍在疑虑我们美国的缔造者的梦想是否还存在于我们这个时代的话，如果还有人仍在质疑我们民主的力量的话，今晚你就可以得到答案。It'stheanswertoldbylinesthatstretchedaroundschoolsandchurchesinnumbersthisnationhasneverseen,bypeoplewhowaite
3、dthreehoursandfourhours,many第15页共15页新浪微博：weibo.com/number1englishVOA英语频道（VOAEC=VOAEnglishChannel）forthefirsttimeintheirlives,becausetheybelievedthatthistimemustbedifferent,thattheirvoicescouldbethatdifference.这个答案早已经印在了到处悬挂在学校和教堂的竞选条幅上，人们随处可见；这些人们已经等待了三四个小时，对于他们当
4、中的大多数，这是有生以来第一次经历这样的过程，因为他们坚信这一时刻注定与众不同，而这种不同便有可能源自他们所发出的声音。It'stheanswerspokenbyyoungandold,richandpoor,DemocratandRepublican,black,white,Hispanic,Asian,NativeAmerican,gay,straight,disabledandnotdisabled.Americanswhosentamessagetotheworldthatwehaveneverbeenjusta
5、collectionofindividualsoracollectionofredstatesandbluestates.这个答案出自这些人之口，无论是青年还是老年，穷人还是富人，民主党还是共和党，黑人还是白人，拉丁裔、亚裔还是美国本土人，同性恋者还是异性恋者，残疾人还是非残疾人——他们向世界发出了这样的信息—— Weare,andalwayswillbe,theUnitedStatesofAmerica.我们从来不分红色之州和蓝色之州，我们永远都是美利坚合众国。It'stheanswerthatledthosewho'
6、vebeentoldforsolongbysomanytobecynicalandfearfulanddoubtfulaboutwhatwecanachievetoputtheirhandsonthearcofhistoryandbenditoncemoretowardthehopeofabetterday.这个答案告诉了那些一直以来充满焦虑、恐惧和怀疑的人们，我们可以将双手放在历史的转折点上，将它再次带向充满希望的美好明天It'sbeenalongtimecoming,buttonight,becauseofwhatw
7、edidonthisdateinthis第15页共15页新浪微博：weibo.com/number1englishVOA英语频道（VOAEC=VOAEnglishChannel）electionatthisdefiningmomentchangehascometoAmerica.这一刻我们已经等待了太久，但是今晚，由于我们在这一决定性的时刻所作出的选择，美国便迎来了它崭新的一刻。Alittlebitearlierthisevening,IreceivedanextraordinarilygraciouscallfromS
8、en.McCain.今天傍晚稍早的时候，我接到麦凯恩参议员一个特别亲切的电话。Sen.McCainfoughtlongandhardinthiscampaign.Andhe'sfoughtevenlongerandharderforthecountrythatheloves.Hehasenduredsacrifice
