资源描述：
《交替传译上课用材料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。
1、实践证明，数字的英、汉互译虽然有一定的难度，但是只要我们针对难点，加强训练就能熟能生巧。（1）数字的纪录方法迅速、准确地记录听到的数字是做好数字口译的第一步。以下将用实例介绍几种常用的记录方法。当听至【J英语"onehundredtwenty-threemillion,fourhundredandfifty-sixthousand”时，我们可以用下面的方法记录：①123m456t用英文字母“t”，“m”,“b”和“tr”分别表示“thousand”，“million”和“trillion”等段位。②123,456或123,456/或123,456
2、—或123,456K用逗号“，”，斜杠“/”，“一”或用字母“K”表示“000”。③1亿2345万6千（转换成目的语记录）如果听到汉语“1亿2千3百45万6千”时，我们可以用下面的方法记录:（1）1.23456亿（用小数点表示）（2）1亿2345万6千（用原语记录）（3）123m456t（用目的语记录）■掌握记录方法■笔记关键在于采用自己熟悉的某种方式将转折数字记录下来，比如用”F表示thousand,“rrT表示million,b表示billion,tr表示trillion,或用“—"表示“00（F等等（3,000,000可记录成“3"或者“3
3、,,"）•原则就是要方便并口不容易混淆■除了记下数字本身以外，更重要的是确保记住与数字有关的内容，即“Whatisthenumberabout?,否则这个数字就没有任何意义了。■听的过程中注意一些提示词汇上匕如amountto,reach,equalto,increaseby或者如volume,number,record等词，这表明后面将有词汇出现.相关義达如下：ExpressionsI:达至reach,total,number,peakat,be...intotal占％:accountfor,takeup;constitute;makeup①
4、IknowhowbusyyoumustbeandnaturallyIwouldn'twanttotakeuptoomuchofyourtime...義跖道您肯定特别忙，我当然不想占用您太多的口寸间②Agooddealofmytimeistakenupwithreadingcriticalessaysandreviews...我的大部分时间都用在阅读评论文章上了。(l)NorthAfricansmakeupthelargestandpoorestimmigrantgroupinthecountry...北非人构成了该国最大的、也是最贫困的移民群。（
5、2）Womenofficersmakeup13percentofthepoliceforce...女警占警力的13%o上升：rise,increase,climbJump,skyrocket,augment,up下降:fall,drop,decline,decrease,precipitate,down©Itwouldonlyservetoprecipitatehisruin.它只会加速他的毁灭。②augment增加；增大；加强；提高Toaugmentsomethingmeanstomakeitlarger,stronger,ormoreeffe
6、ctivebyaddingsomethingtoit.FORMALWhilesearchingforawaytoaugmentthefamilyincome,shebeganmakingdolls.为了想法子增加家庭收入，她开始制作洋娃娃。稳定/波动：levelout/off,remainstable,fluctuate,stand/stayat,toreachapeak®Theriseintheunemploymentfigureshouldleveloutsoon.上升的失业数字会很快稳定下来。Thetaxsystemisextendedto
7、leveloutthebigdifferencesbetweentherichandthepoor.这个税法旨在消除贫富间的差距。We'reaskingcustomerstogiveusorders[year-round]toleveloutrevenues.我们要求客户为我们提供（全年）订单，以使我们的收入更均衡。Theriseintheunemploymentfiguresshouldleveloutsoon.失业数字上升这一现象不久应当稳定下来。Thefiguresshowevidencethatmurdersinthenation'sca
8、pitalarebeginningtoleveloff...数据表明，该国首都谋杀案件的数量开始保持在稳定的水平。.Priceshave
