尼采：蘇魯支語錄（德漢版）Dasha制作

《尼采：蘇魯支語錄（德漢版）Dasha制作》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、AlsosprachZarathustraEinBuchfürAlleundKeinenvonFriedrichNietzscheVorlagen:AlsosprachZarathustra,EinBuchfürAlleundKeinen,IndreiTheilen;E.W.Fritzsch,Leipzig1887;undAlsosprachZarathustra,EinBuchfürAlleundKeinen,4,VierterundletzterTheil;Privatdruck;C.G.Naumann,Leipzig1885(unterB

2、enutzungdergleichfallsbeiNaumannerschienenenAusgabevon1891,weilsichdarineinigeTextänderungenfinden,welchenoffenbarKorrekturenineinemHandexemplarNszugrundeliegen;siewurdenwahrscheinlichdurchPeterGastüermittelt:vgl.GOA,VI[1919]522f.).苏鲁支语录尼采著徐梵澄译北京：商务印书馆，1992.2ISBN：7-100-00050

3、-5/B·5尼采《苏鲁支语录》Dasha读本（DashasLesebuchdesAlsosprachZarathustravonNietzsche）Dasha唧唧歪歪如是说尼采的德语原文，取自DIRECTMEDIAPublishingGmbH出版的光盘FriedrichNietzsche(DigitaleBibliothekBand31,ISBN:3-89853-431-6)。读徐先生梵澄的译文，本欲于对照前贤宏制中研习德语，不期先生文中一些词语，在以文字为生的Dasha，亦属艰深，于是乃稽考《汉语大词典》，附注若干文字于末——Dasha的汉语

4、在阅读中亦得以精进，幸甚至哉。Dasha依据的《汉语大词典》，乃《汉语大词典CD-ROM繁体单机2.0版》（汉语大词典编辑部编，香港：商务印书馆（香港）有限公司，2003.07，ISBN9620702557），乃中国大陆制造但禁在中国大陆销售的，幸蒙远方的兄长慨然相赠，浩荡的恩情与友情，Dasha不敢相忘。徐先生的汉语译文，采自商务印书馆1992年版的《苏鲁支语录》（苏鲁支语录/尼采著徐梵澄译，北京：商务印书馆，1992.2，ISBN：7-100-00050-5/B·5），这个版本是经徐先生校订的，但文中前后体例并不统一，例如：“髣髴”与“彷彿

5、”与“仿佛”、“从新”与“重新”、“幻像”与“幻相”、“颠”与“巅”的混用，于此，Dasha为阅读方便，自行修改并将文中的“的”以“的、地、得”加以区分（但“底”字未作更改）。另，由于是从旧版校订，徐先生附录的引文与正文有所出入。Dasha对徐先生引文的校订及Dasha个人对尼采用典的疏注，圣经的德文本依据DIRECTMEDIAPublishingGmbH出版的光盘DieLuther-Bibel(DigitaleBibliothekBand29,ISBN:3-89853-429-4)中的Originalausgabe1545而不是revidie

6、rteFassung1912，因为1912年尼采已辞世12年；阅读Luther的Biblia，亦可领略一下新高地德语（dasNeuhochdeutsch，nhd.）；中文圣经则依据国语合和本上帝版。徐先生的汉语译文，文辞臻于精美，但由于其采用的语言于今日之现代汉语已显陈旧、却又非古代汉语，阅读时往往需要玩味再三，方能体会其精妙。又，徐先生与鲁迅先生私交甚笃（刘小枫博士称之为“私淑”），译文中时时有鲁迅“硬译”的影子，也为现在的阅读生成一种障，但倘超越了这种障，则诵读起来，香生唇舌，声振肺腑。“WerinBlutundSprüchenschrei

7、bt,derwillnichtgelesen,sondernauswendiggelerntwerden.”（以血与箴言写作的人，不惟欲有人翻阅，更愿被人记诵。）此语诚然。徐先生的汉语译文，自然也不免错讹疏脱，但Dasha以为，不必苛求。想当年前贤为学之筚路蓝缕，而今借助电子文本与Internet，校订、检索、考据，须臾之间、无所不有，实我辈之幸福也。这个PDF电子文档，乃Dasha阅读学习的副产品——读书笔记尔，因为惟其如此，Dasha方更能认真地细细阅读，亦因为惟其如此，Dasha方能日后检索使用方便。共享这个电子文档，当然会是始于网络中的

8、同道中人。至于这个文档最终会流落到哪位有心人手中，Dasha则不得而知，但如果这个PDF能裨益某人学德语、学尼采、学汉语、学诗、学翻译⋯⋯也算Dash