research+on+est+translation+fron+the+perspective+of+schema

《research+on+est+translation+fron+the+perspective+of+schema》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、摘要论文题目：图式理论视角下科技英语翻译的研究学科专业：外国语言学及应用语言学研究生：郭伏豹指导教师：李庆明教授签名：嘿隘纽签名《乏三}图式是指人们过去的知识和经验在大脑中的存储方式，它是人类长期的知识和生活经验的积累，是人们对世界认知的基础。由于不同国家民族的思维方式、语言文化和生活背景的不同，他们的认知图式也存在着一定的差异，这就给人们对外国语言的理解和翻译造成了一定的障碍。近几年来，图式理论已被广泛的应用于外语研究的各个领域，突出表现在英语听力和阅读领域，但是图示理论在科技英语翻译领域的研究还比较滞后。科技英语翻译有其自身独特的语言

2、和文体特征，译者在翻译科技文本时不仅要具有源语作者的图式，即源语作者的写作意图、遣词用意、造句方式、谋篇含义以及背景知识等源语信息，同时还应具备译语读者的图式，即译语的语言表达习惯、语法规则和整体结构等译语信息。本文从图式理论视角出发，将语言图式、内容图式和形式图式应用于科技英语翻译研究，探讨基于图式理论的科技英语翻译过程，旨在说明图式理论对科技英语翻译的强大解释性和有效性。’关键词：语言图式；内容图式；形式图式；科技英语翻译西安理工大学硕士学位论文AbstractTitle：ResearchonESTTranslationfromthe

3、PerspectiveofSchemaTheoryMajor：ForeignlinguisticsandappliedlinguisticsName：FubaoGnoSupervisor：Prof．QingmingLISignature一-Signature：Theschema,thewaymanstoresuphisformerknowledgeandexperiencesinmind，isthelong-termaccumulationofhumanknowledgeandlivingexperienceaswellasthebasi

4、sforhumancognitionoftheworld．OwingtOthedifferentwaysofthinking，linguisticculturesandlivingbackgroundsamongdifferentnationsandpeoplesdifferincognitionschemas，thuscausingavarietyofbarrierstotheunderstandingandtranslationofotherlanguages．Inrecentyears，theschematheoryhasbeenw

5、idelyappliedinalmostallfieldsofforeignlanguagestudies，predominantlyinEnglishlisteningandreadingstudies，butitsapplicationinESTtranslationisstillstagnant．AsaresultofthepeculiarfeaturesoflanguageandstyleESTpossesses，thetranslator,whentranslatingESTtexts，shouldhaveagoodcomman

6、dofnotonlytheschemaofthesourcewnter,namelythesourceinformation,suchashiswritingintention,diction,paragraphanddiscourseorganization，andbackgroundknowledge，butalsotheschemaofthetargetreaders，i．e．thetargetinformation，suchasthepeculiarexpressions，grammaticalrulesanddiscoursea

7、rrangementsofthetargetlanguage．Inthisthesis，theauthor,fromtheperspectiveoftheschematheory,integrateslinguisticschema,contentschemaandformalschemaintoESTtranslationstudiesandexploresthe缸anslatingprocessofESTbasedontheschematheoryinordertodemonstratethepowerfulinterpretatio

8、nandvalidityoftheschematheoryforESTtranslation．Keywords：LinguisticSchema；ContentSchema；FormalSch