an+analysis+of+drama+translation+from+the+perspective+of+conceptual+blending+theory--taking+-teahouse-+as+an+example

《an+analysis+of+drama+translation+from+the+perspective+of+conceptual+blending+theory--taking+-teahouse-+as+an+example》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、摘要论文题目：概念整合理论对戏剧翻译的解析——以<茶馆》的英译本为例学科专业：外国语言学及应用语言学研究生：答珊签名：一笔出指导教师：李庆明教授签名L{茎三三≥—一在当代翻译活动迅速发展的进程中，基本所有学派都不能就翻译的一些基本问题给出确切的观点。大多数学派的观点是由于意义是客观的，从而翻译是可能的，因此应该有对等的翻译标准。也有一部分学派的观点是意义是主观的，在他们的观点中翻译就是不可能的。但是大部分的翻译研究都是以语言学为基础进行研究的，然而翻译的认知过程由于本身的特点是短暂的，很大程度上会被译者忽略。因此，将认知过程纳入翻译活动研究十分有必要

2、。本文认为翻译就是一个概念整合过程，介绍了概念整合理论实践研究和戏剧翻译研究的现状，从认知角度研究戏剧翻译。本文以Faucormier和Turner等学者提出的概念整合理论为切入点，以《茶馆》为例对戏剧的翻译知识的建构过程进行分析，从整合四种结果来分析概念整合在戏剧翻译实践中的应用，探讨概念整合理论怎样准确有效达到表述原语文化之目的。本论文共分为五大章：第一章是对论文简单的介绍，包括研究背景以及意义；第二章是对概念整合理论的文献综述，阐述概念整合理论的成就以及不足之处；第三章是对戏剧翻译的简要介绍，从戏剧语言的特点入手解析了戏剧翻译的原则，对老舍先生

3、的作品进行了简要陈述；第四章是文章的核心部分，从概念整合理论的视角对戏剧翻译的材料进行分析，又从整合的四种结果分析翻译实践活动；第五章是文章的结论。关键字：戏剧；翻译；概念整合理论；茶馆ABSTRAC丁Title：AnAnalysisofDramaTranslationfromthePerspectiveofConceptualBlendingTheory—-Taking“Teahouse”asanExampleMajor：FOREIGNLINGUISTICSANDAPPLIEDLINGUISTICSName：ShanDaSignature：途苎生～

4、Supervisor：Prof．QingmingLISignature：ABSTRACTIntherapiddevelopmentprocessofcontemporarytranslationactivities，almostallschoolscarlnotagreeonsomefundamentalproblemsoftranslation．Mostschoolsthinkthatmeaningisobjectiveandthustranslationispossible．Soitshouldhaveatranslationequivalenc

5、estandard．Thereisalsoanotherviewthatmeaningissubjective，andtranslationisnotpossible．However,mostofthetranslationstudiesarebasedonlinguisticstudies．Cognitiveprocessistransient，duetoitsowncharacteristics，anditislargelyignoredbythetranslator．Therefore，cognitiveprocessincorporatedi

6、ntothetranslationresearchisverynecessary．Translationisaprocessofconceptualblending．ThisthesisintroducestheblendingtheoryanditSquostatusoftranslationstudies，andstudiesdramatranslationfromacognitiveperspective．Taking“Teahouse”asallexample，theauthoranalyzesthedramaticprocessofcons

7、tructingthetranslationknowledgefromtheperspectiveofFauconnierandTurner?Sconceptualblendingtheory,explorestheapplicationofconceptualblendingindramatranslationpracticethroughthefourkindsofapplicationandprobesintohowthetheoryofconceptualblendingattainsthegoalofarrivingattheaccurat

8、eandeffectivereproductionoftheoriginallanguageandcultu