[应用]翻译考试资料

《[应用]翻译考试资料》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、外国文学常识一、古希腊文学：1、古希腊“荷马史诗"：《伊利昂纪》《奥徳修纪》2、悲剧诗人：埃斯库罗斯：《被缚的普罗米修斯》索福克勒斯：《奥狄浦斯王》欧里庇得斯：《美狄亚》3、喜剧诗人阿里斯托芬：《阿卡奈人》4伊索和《伊索语言》：狐狸与筍萄，农夫和蛇二、古印度文学：1、“吠陀"诗集：好几千首诗，既有神话传说，又有描写现实生活的作品。2、史诗：《摩诃婆罗多》《罗摩衍那》三、古代日本文学：1、大和民族最占•老的和歌总集：《万叶集》，有四万五千多首歌，多为抒情短歌。tl本的诗圣柿本人麻口擅长写抒情长歌，作品也

2、收集其中。（相当于唐代）2、世界文明的物语文学的代表：《源氏物语》四、阿拉伯文学的珍宝：《一千零一夜》五、欧洲文艺复兴时期的文学：（一）意大利文学1、画坛三杰：达.芬奇一永恒微笑的《蒙娜丽莎》米开朗琪罗——雕像《大卫》人的尊严和力量拉斐尔——人间母亲“圣母”2、文坛三杰：但丁——长诗《神曲》彼特拉克——抒情诗集《歌集》薄伽丘——短篇小说集《十日谈》（二）法国文学拉们雷——长篇小说《巨人传》（三）西班牙文学塞万提斯——长篇小说《堂吉诃德》西班牙戏剧Z父维加——历史剧《羊泉村》（四）英国文学1、英国诗歌Z

3、父乔叟——诗体故事集《坎特们雷故事集》2、“诗人的诗人”斯宾塞——长诗《仙后》（讲究格律和技巧）3、莎士比亚:喜剧——《威尼斯商人》《仲夏夜Z梦》《皆大欢喜》等早期悲剧一一《罗密欧与朱丽叶》四大悲剧一一《哈姆雷特》《奥赛罗》《麦克口》《李尔王》传奇剧——《暴风雨》《辛口林》《冬天的故事》5、弥尔顿——《论国王和官吏的职权》，说“君权民授万行史诗《失乐园》、《复乐园》以及诗剧《力士参孙》六、法国古典主义文学（一）法国古典主义戏剧三大师1、莫里哀（让一巴蒂斯特•波克兰）——《伪君子》《吝啬鬼》《可笑的女才

4、子》2、高乃依——《熙德》3、拉辛——《昂多马格》《菲德拉》注：古典主义的特点——维护王权，崇尚理性，模仿古人。讲求“三一律"——一个剧木只能有一个悄节：剧情只能发生在同一地点；时间不能超出一昼夜。（二）寓言大师拉封丹—十二卷寓言，共二百四十多则。七、十八世纪法国“光明世纪”与启蒙运动：1、孟徳斯鸠——书信体小说《波斯人信札》2、伏尔泰——法国启蒙运动的领袖和导师，哲理小说《老实人》3、狄徳罗——小说《修女》《拉摩的侄儿》4、卢梭——小说《新爱洛绮丝》《爱弥尔》；白传《忏悔录》（以上四位属于“百科全书

5、派”，他们共同编写了《百科全书》）5、博马舍—剧本《塞雅勒的理发师》《费加罗的婚礼》（拿破仑说，法国大革命是从《费加罗的婚礼》公演那天开始的。）八、十八世纪英国文学1、“现代新闻报道Z父”笛福——《魯滨逊漂流记》《摩尔•弗兰徳斯》2、小说家斯威夫特——《格列佛游记》（即“小人国游记"）3、小说家菲尔丁——《汤姆•琼斯》《阿米丽亚》4、理查逊——第一部现代英国小说《帕美勒》注：英国现代小说三大奠基人：笛福、菲尔丁、理查逊。九、十八世纪德国“狂飙突进”文学运动：1、歌徳——书信体小说《少年维特之烦恼》；诗

6、剧《浮丄徳》2、席勒——悲剧《强盗》《阴谋与爱情》（歌徳、席勒属古典主义文学）3、海涅一政治讽刺长诗《德国，一个冬天的童话》；诗集《歌集》（海涅属十九世纪浪漫主义文学）十、英国浪漫主义诗人：1、湖畔诗人：华兹华丝、柯勒律治、骚塞2、拜伦——长诗《恰尔德•哈洛尔德游记》；诗体小说《唐琰》3、雪莱——“抒情诗Z花”诗剧《解放了的普罗米修斯》；诗剧《钦契》；抒情诗《西风颂》4、济慈——《恩底弥翁》《伊萨贝拉》《夜莺颂》《哀感》《心灵》-1•一、英国小说1、司哥特—历史小说《威列例》《清教徒》《艾凡赫》2、女

7、作家奥斯丁——长篇小说《傲慢与偏见》《爱玛》（没有财产的小姐怎么出嫁，是奥斯丁小说讨论的一个主要问题）十二、法国小说1、崇拜拿破仑的司汤达——《红与黑》《红为白》（又名《口西安•娄凡》）《巴马修道院》2、史达尔夫人——法国浪漫主义的宣言《论文学》3、浪漫主义人师雨果——打破“三一律”的戏剧《欧那尼》；长篇小说《巴黎圣母院》；长篇巨著《悲惨世界》；小说杰作《九三年》；长篇小说《海上劳工》《笑而人》4、现实主义巨匠巴尔扎克的《人间喜剧》——《高老头》《欧也妮•葛朗台》《夏辈上校》《幻灭》《邦斯舅舅》《农民

8、》《驴皮记》《贝姨》《搅水女人》……5、大仲马（与雨果同一年出生）——剧本《拿破仑•波拿巴》；小说《三个火枪手》（《三剑客》或《侠隐记》人长篇巨著《基督山伯爵》6、小仲马（大仲马的儿子）——《茶花女》7、梅里美—中篇小说《嘉尔曼》（也译《卡门》），我们熟悉的《斗牛士之歌》就出自由《嘉尔曼》改编成的歌剧中；《高龙巴》《青铜女神》8、文坛才女乔治•桑——长篇名著《安吉堡的磨工》9、缪塞—长篇小说《世纪儿忏悔录》10、“现代小说的始祖"福娄拜——《包法利夫人》