资源描述：
《《小径分岔的花园》(一)中西文对照》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在教育资源-天天文库。
1、《小径分岔的花园》（一）中西文对照来源：文国网 2009年09月02日 查看：873 [词霸划词已启用] 我来评论 进入社区 收藏关键词：小径分岔的花园博尔赫斯阅读经典JorgeLuisBorgesEljardíndesenderosquesebifurcanEnlapágina242delaHistoriadelaGuerrraEuropeadeLidellHart,seleequeunaofensivadetrecedivisionesbritánicas(apoyadaspormilcuatrocientaspiezasdeartillería)contralalíneaS
2、erre-Montaubanhabíasidoplaneadaparael24dejuliode1916ydebiópostergarsehastalamañanadeldía29.Laslluviastorrenciales(anotaelcapitánLidellHart)provocaronesademora—nadasignificativa,porcierto.Lasiguientedeclaración,dictada,releídayfirmadaporeldoctorYuTsun,antiguocatedráticodeinglésenlaHochschuledeTs
3、ingtao,arrojaunainsospechadaluzsobreelcaso.Faltanlasdospáginasiniciales. 利德尔•哈特写的《欧洲战争史》第二百四十二页有段记载，说是十三个英国师（有一千四百门大炮支援）对塞尔一蒙托邦防线的进攻原定于1916年7月24日发动，后来推迟到293/3日上午。利德尔•哈特上尉解释说延期的原因是滂沱大雨，当然并无出奇之处。青岛大学前英语教师余准博士的证言，经过记录、复述、由本人签名核实，却对这一事件提供了始料不及的说明。证言记录缺了前两页。 “...ycolguéeltubo.Inmediatamentedespués,r
4、econocílavozquehabíacontestadoenalemán.EraladelcapitánRichardMadden.Madden,eneldepartamentodeViktorRuneberg,queríadecirelfindenuestrosafanesy—peroesoparecíamuysecundario,odeberíaparecérmelo—tambiéndenuestrasvidas.QueríadecirqueRuneberghabíasidoarrestadooasesinado[1].Antesquedeclinaraelsoldeesed
5、ía,yocorreríalamismasuerte.Maddeneraimplacable.Mejordicho,estabaobligadoaserimplacable.IrlandésalasórdenesdeInglaterra,hombreacusadodetibiezaytalvezdetraición¿cómonoibaabrazaryagradecerestemilagrosofavor:eldescubirmiento,lacaptura,quizálamuertededosagentesdelImperioAlemán?Subíamicuarto;absurdam
6、entecerrélapuertaconllaveymetirédeespaldasenlaestrechacamadehierro.Enlaventanaestabanlostejadosdesiempreyelsolnubladodelasseis.Meparecióincreíblequeesdíasinpremonicionesnisímbolosfueraeldemimuerteimplacable.Apesardemipadremuerto,apesardehabersidounniñoenunsimétricojardíndeHaiFeng¿yo,ahora,ibaam
7、orir?Despuésreflexionéquetodaslascosaslesucedenaunoprecisamente,precisamenteahora.Siglosdesiglosysóloenelpresenteocurrenloshechos;innumerableshombresenelaire,enlatierrayelmar,ytodoloquerealmentemepasamepasaamí...Elcasiintolerabler
