大眼睛的女人们[墨西哥]玛斯特尔塔.詹玲译.北京十月文艺出版社(2003)

《大眼睛的女人们[墨西哥]玛斯特尔塔.詹玲译.北京十月文艺出版社(2003)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、第190页序钱满素世纪外国文学领域中一个令人瞩目的现象便是女性文学的崛起，这无疑是妇女的解放在文学园地中的开花结果。妇女写作和男子一样，除了天才和勤奋之外，还必须具备两个基本条件：一是精神，二是物质。精神指的是女性意识的觉醒，认识到自己也有独立的人生价值，也有参与社会的平等权利。物质指的是经济自立和对时间空间的支配，借用弗吉尼亚吴尔夫的话说，就是要有“自己的一间屋”。在很长的历史时期内，绝大多数妇女都不具备这两个条件。无论从精神或物质上，女性都依附从属于男性，终生囿于家庭。清教徒认为，上帝创造女人就

2、是让她成为男人的帮手和附属。一个好妻子必须服从，必须否定自我，必须舍弃一切追求智力发展、自我实现的狂妄自大的愿第191页望。清教徒的这一观念显然在各种文化中都曾具有普遍意义“。女子无才便是德”，她们即便写作，也不一定去发表；即便发表，也常用假名，因为发表作品是一种公开参与，不是女性分内的事。妇女在本世纪中获得的地位是以往任何历史时期都不可比拟的。正是在世纪，女人从男权下解放出来，这对人类生活的意义也许不亚于文艺复兴时人从神权下的解放。在世界各国，特别是二次大战后，民族解放和民主进程推动了妇女事业，妇

3、女普遍获得了与男子相等的法定权利。妇女的受教育、就业和经济独立，为她们的思想独立创造了条件。年代以来涌动的当代女权运动对女性意识的触动更是非同一般，女人发现了一个“我”，发现自己也有值得书写发表的体验。一贯独霸的男性话语受到挑战，人类不再只用一个声音来说话，来记录。女性话语登堂入室，提供了一种前所未有的视角和情怀。女性文学是女性话语的一个重要方面，它常常不是单纯的文学行为，而是妇女揭露和抗议性别歧视、思考自身命运及社会正义的一种方式。它是这样贴近妇女的生活和心灵，无法不引起女性间的共鸣和交流。当然，

4、并不是所有女作家都是女权主义者，也不都局限于表现女性意识，但她们毕竟是女人，她们描绘的世界不同于第192页男性，她们笔下的女性更具有男作家所难以把握的真实性。世纪中，女性文学从少数精英发展为燎原之火，大批妇女拿起笔来创作。女性专业作家也不再是稀罕的事情。不仅在英国法国这样妇女具有写作传统的国家里，女作家地位稳固，在文坛上常能与男性匹敌，并驾齐驱，而且在拉美和阿拉伯等第三世界，女性文学也在崛起。在新作品不断问世的同时，一些被历史湮没的早期女性文学也被陆续发掘出来。女性文学形成了自己的脉络，并在此基础上

5、形成了妇女学，对妇女和女性文学进行系统的学理的研究。据不完全统计，中国已经译介的外国妇女文学作品大约有几百种，其中少数作家的少数作品的不同译本占了相当比例。为了使读者能比较全面地了解外国女性文学的概貌，我们曾选编出版了十卷本《蓝袜子丛书》（河北教育出版社，。该丛书由于篇幅所限，对中长篇小说只能采取节选的办法，给读者留下遗憾。这次，北京十月文艺出版社愿和我们编委会合作，推出这套《曾经轰动的世纪外国女性小说丛书》的开放系列，分期分批地将本世纪一些有影响的女性小说译介给读者。这些作品由于其涉及问题的普遍和

6、深刻，描写方式的大胆与新颖，在出版后立即受到广泛注意，拥有大第193页批读者，甚至引起争议。它们也许不都是传世名作，但它们引起的关注至少能说明它们触及到了妇女问题中的某些敏感点，迫使读者进行思考，我们希望中国读者也能分享这些作品，从中受益。第194页中文版前言勇敢无羁安赫莱斯玛斯特尔塔我们女人在决定爱一个人或同时爱几个人的时刻，在与古老的教育决裂之际，依旧需要勇敢，这样才能迈过途中的每一个沟沟坎坎。面对腹中的胎儿，我们该做什么？给自己找什么样的工作？更愿意选择什么样的生活？甚至，我们以什么样的语调同

7、他人交谈？采用什么样的方式抚育我们的儿女？我们是否生养孩子？我们交谈些什么？面对什么事我们不沉默？我们保护什么？这些都要有勇气。从未想像过的声音，从未有过的梦，从未降临过的平静，这些自身事物了解我们，懂得与它们独处正是奇迹传递的一种特许。深信在从前，甚至早在某人梦见我们的生活之前，就有女人学着去爱，而且在不丧失自己信条的情况下同其他人一起生活。我知道并相信这些赋予了我和许多女人的特权。于是，正如现在，她们想前往爱的天堂和失乐园，并且还能从那里回来，依旧做自己的主人，自己的双脚与双臂，自己违反常规的行

8、为与头脑的主人。她们付出了极大的努力，与我们努力相比，先前的姐妹们有时少却了许多傲慢和口头告示。若不是有些女人已将一生投身第195页于诠释和捍卫那些在女人的世界中有价值的不同点和勇气上，有千千万万的事情我们仍将感到费解和不可企及。那个女人是谁呢？她毫不畏惧地穿越最艰险的天堂之门，心里清楚为了从那里返回到芸芸众生之地必须成为勇敢者。她是，如今我知道，一个主张男女平等的女人。虽然无论那时还是现在，都不把她看做一名女斗士，虽然她的行为丝毫得不到夸赞，但她曾经是、现在还是一名