国内外交语言研究综述——现状、问题与反思

《国内外交语言研究综述——现状、问题与反思》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、国内外交语言研究综述一一现状、问题与反思范武邱信萧萧中南大学摘要:本文将国内(1990^2016年)研究外交语言的390篇论文分成八类进行考察，对我国外交语言研究的概况作了定量与定性分析。结果表明，发文占比前三的类别为外交语言的“语用现象研究”、“翻译策略研究”、“口译研究”；研究主题呈多元化趋势，如“非典型”外交语言的研究业己起步。此外，文章总结了外交语言研究八个子类别各自的特点，并扼要综述了各子类的研究成果。最后，对我国外交语言研究的现状和问题进行了反思，以期对我国外交语言的研究及外交事业的发展有所裨益。关键词:外交语言研究;现状;问题;反思;作者简介：范武邱，博士，中南大学外国语学院教

2、授、博士生导师。主要研究方向为翻译理论与实践、模糊语言学、特殊用途英语。电子邮箱:fanwuqiu@163.com作者简介：信萧萧，中南大学外国语学院2014级硕士研究生。主要研究方向为翻译理论与实践。电子邮箱:lluvial03_csu@163.com基金：国家社科基金“近30年中美外交语言风格嫗变对比及翻译研究(1986〜2015)”(编号16BYY023)的阶段性研究成果ReviewofDiplomaticLanguageStudiesinChina:Sta/tusQuo,ProblemsandReflectionFANWuqiuXINXiaoxiaoAbstract：Thispape

3、rpresentsaquantitativeandqualitativeanalysisofthestatusquoofdiplomaticlanguage(DL)studiesinChina,byreviewing390articlesonDLstudies,whicharegroupedintoeightsubcategories,overthepastthreedecadesorso(1990-2016).TheresultsshowthatresearchersinChinaarcmovingforwardinthisacademicdomainintcrmsofresearchwi

4、dthanddepth:suchthreesubcategoriesofDLstudiesas"pragmaticphenomenon”,utranslationstrategies^and"interpretation"cometothetopthreeinthelightofpercentagecontributionofjournalarticles;studieson“AtypicalnDLhavealreadybeenstarted.Besides,throughgenerallyamalyzingtheresearchthemesinvolvedintheeightsubcate

5、goriesofDLandselectivelyreviewingtheirrespectiveresearchfindings,thepaperpointsoutsomeproblemsinChina'sDLstudies,andconduetsareflectionontheresearchstatusquoandputsforwardsometentativesuggestions,forthepurposeofcontributingtothedevelopmentofChina，sDLstudiesanddiplomacy・1.引言随着改革开放政策和世界全球化的不断深入，中国与世界

6、其他国家的政治、经济、文化交流已经达到了前所未有的深度，外交活动越来越频繁。作为外交活动的重要载体，外交语言，正如Nicholson(1950)所言，是能够使外交官措辞犀利而又不失谨慎和文雅的“外交辞令”，是体现一国对外政策和捍卫一国利益的语言工具，对于外交有极其重要的意义。虽然外交研究者己经公认外交学作为交叉学科与国际政治、国际关系、国际经济以及国际法等学科密不可分(金正昆2004),但是对外交语言的研究还远远不够。语言在外交活动中起着非常重要的作用，外交语言的研究是外交学屮不可或缺的一部分(郭鸿、彭晓东1999)。鉴于此，本文对国内(1990^2016年)外交语言研究的论文进行定量和定性

7、分析，旨在勾勒中国外交语言研究概貌，指出其未来趋势，并提出发展建议。2.数据特征截至2016年12月31日，笔者共收集到国内外交语言研究的文章390篇，其屮期刊论文217篇、博士论文两篇、硕士论文170篇、会议论文一篇。现对其进行了分主题的整理调查，各类数字统计如表1所示。从表1可以看出，近30年来，外交语言研究的论文数量呈递增趋势。然而，从其分布的吋段来看，21世纪以前，国内对外交语言的研究其少，1999年