英语中表示比较的句型复杂繁多

《英语中表示比较的句型复杂繁多》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、英语中表示比较的句型复杂繁多，表现形式多种多样，往往差之毫厘，谬之千里。因此在翻译的时候，需要仔细分析，以求达到准确理解，然后才能进行贴切的表达。所以，从理解与表达的角度来看，比较的形式是次要的，真正重要的是意义上的比较。英语中常见的比较结构主要包括比较级，递增或递减式比较，强化式比较，否定式比较，选择式比较等。一、比较级   比较级包括超越、相等和差逊三种情况。1）超越。表示超越的比较结构主要有：betterthan（胜过，优于），morethan+从句（多余，超过），“than+关系代词”的从句（再……不过），superiorto（占优势

2、，比……胜一筹）。例如：Doingisbetterthansaying.百说不如一做。Shehastalkedmorethanwhatisnecessary.她说了一些多余的话。Heisascholarthanwhomnomaneverwillbemorehonest.他是个再诚实不过的学者了。2）相等。表示相等的比较结构主要有：as…as…（如……一样），aswellas（既……又，和……一样），thesameas…（像……一样），such/so…as…（像……一样），nosoonerthan…（一……就……），nomorethan（就像，

3、不优于），nolessthan（就像，不次于），否定代词+morethan/elsethan/otherthan)（只不过……而已）。例如：Pompey,aswellasCaesar,wasagreatman.像恺撒一样，庞培也是一位伟人。SuchagreatpoetasHomerwasproficientnotjustinliteraturebutalsoinhistory.像荷马那样的诗人，不仅精通文学，还精通历史。You’renomorecapableofspeakingFrenchthanIam.你我都不会说法语。3）差逊。表示差逊的

4、比较结构主要有：inferiorto（比……差，逊于），lessthan（少于，不到）。例如：Sheistosomedegreeinferiortohiminliterary.在文学上，她比他稍逊风骚。ItrainslessinJinanthaninHangzhou.济南的降雨比杭州少。 二、递增或递减式比较结构   英语中表示递增或递减意义的结构主要有：the+最高级,the+最高级（最……，最……），from+原级+to+比较级（越……越……），moreandmore/evermore/growing/increasingly/onthe

5、increase（越来越……，与日俱增），morethan（不仅……，而且有余），more…,less….（越……反而更……），nonethemore/notatall(毫无，毫不)，nolessthan(不但……，而且……)，themore…,themore…（越……越……）。例如：Heisthebestgeneralwhomakesthefewestmistakes.犯错最少的将军就是最好的将军。Hebecomesmoreandmoreirritatedbyherselfishbehavior.他对她的自私的行为越来越恼火。Therese

6、rvoircanmorethanmakeupfortheshortageofrainfall.水库里的水不仅可补雨水之缺，还绰绰有余。AfterhearingherlectureoncomputersI’mnonethewiser.听了她关于计算机的讲座，我毫无收获。 三、强化式比较结构   英语中表示强化式比较的结构主要有：far/much/considerable/appreciably/lots/alot/agooddeal/agreatdeal+比较级（远比……得多，远胜于……），morethan+原级（分外，格外），no+比较级（一

7、点儿也没有），still(even)+比较级（更加……，倍加……），secondtonone（比……毫不逊色）。例如：Inasense,translationisconsiderablymoredifficultthancomposition.在某种意义上，翻译比写作要难得多。TheChinesefloweringcrabapplelooksstillevenmorecharmingagainstthegreenleaves.在绿叶的映衬下，海棠花显得更加娇艳。ThesituationsinIraqbecomenobetter.伊拉克的形势一

8、点儿也没好转。Chinesegardenarchitectureissecondtononeinartisticstyle.中国的园林建筑在艺术风格上不比任何别的国