武侠剧翻拍的新动向

《武侠剧翻拍的新动向》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、武侠剧翻拍的新动向——以梁羽生《白发魔女传》为例韩亚栋近期以来，于正版《笑傲江湖》热播后引发的“雷”声未断，制片公司再度筹拍《天龙八部》、《小李飞刀》等武侠经典的消息又已掀起新一轮“口水之战”。刘桂芳：《武侠经典频遭雷人翻拍》，《今晚报》2013年3月26日；杨竞：《武侠剧翻拍热波及古龙作品网友担心背离原作》，《辽宁日报》2013年3月27日事实上，从李安执导的影片《卧虎藏龙》，到翁美玲、黄日华领衔主演的电视剧《射雕英雄传》，武侠翻拍曾经创造过一个又一个“东成西就”的改编神话。曾经的武侠经典，如今重返观众视野，缘何成为被质疑的对象？它们由小说向电视剧的“乾坤大挪移

2、”，究竟采用了何种“秘笈”？它真的如某些人所说“走火入魔”了吗？本文将以梁羽生小说《白发魔女传》为例，剖析国内武侠剧翻拍的全新动向。金庸等人的作品故事大开大合，情节跌宕起伏，影视创作者对其小说原著的改动相对较少；梁羽生虽工于刻画人物，其故事大多写得较弱，其作品被改动的情况更为典型。而《白发魔女传》恰是其翻拍次数最多的小说，所以我们将之作为主要案例。全文分为四部分。第一部分在纵向对比中展现时下流行的武侠剧翻拍策略；第二部分将具体分析造成这种翻拍策略的社会经济原因；第三部分重点评估这种翻拍策略的文化缺失；第四部分则将提供武侠剧翻拍的其他可能性视角。一、翻拍策略：拼贴与

3、时尚对于一代女侠练霓裳因为爱情一夜青丝变白发的故事，中国观众并不陌生。自武侠名家梁羽生1958年完成《白发魔女传》之后，这部小说便成为影视改编者的宠儿。从张国荣与林青霞领衔担纲的同名电影，到蔡少芬与何宝生联袂主演的同名电视剧，“白发魔女”的艺术形象早已享誉影坛。回溯其十余次翻拍历程，大致可以梳理出一条清晰的变迁轨迹，也即从“最大程度遵照原著”，到“极尽其能改动原著”。总体来看，八十年代改编《白发魔女传》，在内容上动得很少，其中，1980年的鲍起静版，在诸多版本中一直被公认是最接近原著的，梁羽生也曾对它赞许有加；1993年林青霞的电影版和1995年蔡少芬的电视剧版，

4、内容上改变不少，意境上却仍忠实于原著；此后的版本，则几乎都将原作改得面目全非，留下来的，只有卓、练二人的爱情主线和个别经典桥段。导演张孝正就曾直言，他自己在1999年执导的蒋勤勤版《白发魔女传》，就是一部典型的琼瑶式台湾言情剧。”参看拙文：《武侠剧翻拍：渐行渐远渐无侠》，《北京日报》2012年11月1日事实上，拼贴时下流行的剧作类型，紧追风靡一时的时尚元素，恰恰构成了近些年来翻拍武侠剧的主流策略。由吴奇隆、马苏领衔主演的电视剧《新白发魔女传》就是典型。该剧将梁羽生笔下卓一航与练霓裳爱而不得的爱情悲剧，演绎成了将谍战、偶像、都市情感等多种剧作类型一网打尽的麦当劳式的

5、拼盘故事。5剧中，身处明朝的卓、练二人，时而卿卿我我看烟花，时而泼水节上秀恩爱，偶尔还爆出现代感十足的爱情告白——“我卓一航愿娶练霓裳为妻，不管贫贱富贵，生生世世不离不弃”，俨然一副都市偶像剧中热恋男女的欢喜冤家相；他俩一对一的感情波折，也被植入现代味儿十足的多角恋情：小说中被强行“拉郎配”的小师妹何萼华，早早便对卓一航情有独钟，她时不时吃个小醋、添点小乱，练霓裳也因偶尔目睹卓一航与小师妹的青梅竹马而黯然神伤，更为纠结的是，他们三个人身后，竟然各自都牵着或蠢蠢欲动、或不依不饶的追求者；卓、练二人以悲剧告终的爱情长跑，最终被演绎成卓一航为救练霓裳而变成“白发魔男”的

6、无厘头式结局；在把原本受困于教养、无法挣脱束缚的武当派掌门人卓一航改造成风流倜傥、无所顾忌的“蝙蝠侠”的同时，梁羽生以小说方式重构晚明历史的深长意味，也被置换成古装版的“潜伏”与“暗算”：在武当、明月峡、锦衣卫和东厂等多方势力剑拔弩张的动荡江湖，情报与暗杀、卧底与反卧底的谍战大戏，不时上演。尤其值得一提的是，这部将近年来风靡荧屏的剧作类型收入囊中的电视剧，还是由吴奇隆、马苏等颇具偶像气质的人气演员演绎的。有眼尖的观众注意到，演员们色彩缤纷的服装，几乎囊括了红、橙、黄、绿、青、蓝、粉等多种颜色；马苏扮演的练霓裳还一度玩起美发界近年来时髦的挑染之术。他们真刀真枪的打斗

7、场面，尤其是亮剑之时掀起的动感光波，又让人联想到网络游戏的特效场面。而练霓裳月圆之夜入魔发作的桥段，更被年轻观众视为魔幻式的现代手法……显然，故事内容勾兑时下流行的剧作类型，演员选择上追求年轻偶像的气质，造型设计上向网游靠拢，配乐上主打时尚流行风格，正在成为江湖旧世界的武侠新菜谱。二、投资心态：求稳与赚钱对于从长篇小说到电视连续剧的影像转化，理论界近年来的主流观点是“忠实于原著而非遵照原著”。中国传媒大学教授仲呈祥就曾撰文指出，作为两种不同的艺术门类，小说和电视剧各有其优长和短板。影视改编倘若一味按照小说走，将其翻译成有“画面的故事书”，其效果肯定不如原作。优选的

8、策略，是忠