我的旅美“文化震惊”

《我的旅美“文化震惊”》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、我的旅美“文化震惊”CultureShock可以翻译为文化震荡，或是文化震惊，这两种翻译的含意不太一样。人从一个居住习惯了的地方，搬到另一个生活方式生活习惯不同、语言不同、文化风俗不同的地方，都要有一个重新认识、重新熟悉、重新习惯周围一切的过程，有一个感受和比较各种程度的不同的过程。中国人很实际，并不站在那儿坐在那儿一个劲儿地讨论感叹如何欣赏感受这样种种的不同，而是关注于如何积极主动地适应这不同：入乡随俗，早就预料到了生活方式风俗习惯的不同，于是心理早就有所准备,遇到不同，适应就是了。而西方人美国人大概是因为一是喜欢新鲜热爱奇异

2、，二是吃饱了没有太多事可做的缘故(不久前有网友贴出《文明其实是闲出来的》的帖子，希望大家讨论)，所以喜欢而且心理需要关心这样务虚的东西，于是特别提出了这个cultureshock的概念，给了很多人不少的事干。一些来到美国的中国人也学着大谈自己对西方文化的如何震惊。一般美国的老百姓比如蓝领工人，饭馆旅店的服务人员，一般机构企业的办事员们忙于自己的生活，并不介意特别关心外国人感觉如何。我印象里是教育文化知识界的人们特别热心于这个cultureshock。曾经不止两三次我被热心的美国人民问起：你来到美国一定为我们社会的自由而感到震惊吧

3、?我仔细打量着美国人民，很为如此没有教养的问话，竟然出自如此特等文明社会的受过高等教育的公民之口感到脸红。望着脸不变色心不跳热切期望着我的回答的美国鬼子们，我叹里一口气，对这群井底之蛙们说：咳，看来你们还是真的不知道什么是真正的自由。周围坐了一圈儿的鬼子们顿时眼睛瞪得包子大，脸上挂起个大问号：你说什么?!我是见过根本没有纪律和自我约束这样基本概念的自由人群的。我在辽阔的内蒙古大草原上与蒙古族牧民们，与羊牛马骆驼狗们一起潇洒生活过七年。蒙古族牧民们豪放淳朴大度乐观，他们的生活天人合一自由自在，根本用不着，所以就没有纪律、自我约束这

4、样的概念，当然也就没有与之配套的独立、自由这类伟大而神圣的意识和追求。学生们的纪律问题居然成为我们大队的队办小学的最大问题。我给美国人民讲辽阔无边的内蒙古大草原，讲天苍苍野茫茫风吹草低见牛羊，讲天人合一，讲自由豪放，讲独来独往，讲毫无组织纪律性，讲想干什么就干什么，根本就不知道什么是自我约束。一群美国人民顿时自叹不如，傻了眼，卡了壳儿，没了声儿。我感到奇怪的是不少中国人也特别热衷于这个文化震惊，而且专门是到了美国如何感受文化震荡文化震惊。这震荡震惊的内容无非就是想着法儿地赞叹美国令人眼花缭乱的丰富的消费物品，与消费物品相适应的五

5、花八门无奇不有的享受作乐方式，批评政府骂总统的自由，美国社会对个人、个人愿望、个人选择的重视。这群人数不少的敏感的中国人被美国社会美国文化震荡震惊了一通之后，相当一致地被漂白了“芯”，当然皮还是黄的(漂白程度有所不同)，成为热爱或是无限热爱着美国的美籍华人(当然要加入美国籍了)。这群黄皮白芯们对于美国的国家利益当然是绝对有用的特殊人才。我到了美国没有感到什么文化震荡：不就是换了个地方生活吗?要说震荡，内蒙古大草原那才叫震荡：完全不同的逐水草而居的游牧生活方式，住蒙古包(就是帐篷)，无自来水无电，冬天吃喝洗涮全靠化雪，骑马赶牛车，

6、喝茶吃炒米手抓啃羊肉，没有蔬菜没有水果，完全不同的文化风俗，再加上我们连一个词都听不懂的彻头彻尾的“外国语言”——蒙古语。在美国住了几年之后，我还是渐渐地真的感到了cultureshock。这里的cultureshock翻译为文化震惊比较合适。下面就说说这个文化震惊。刚来美国时，我对美国社会和美国人民还是充满了敬意的：这里可是现代文明的最高境界：令中国老百姓羡慕不已的美国人民，有着丰富的个人消费物品的生活水平，与之相应的时髦消费生活方式;发达的科学技术;普及的先进教育，百分之四十以上的高中毕业生进入大学学习;各种传媒信息极为发达

7、，尤其是学习生活在大学这个环境中，图书馆、计算机网络、报纸杂志、广播电视，获得专业信息以及其它各种信息不用费大工夫。于是，我的理所当然的想象推论就是：美国人民，尤其是受过高等教育的美国人民一定是高素质的人口——理性，谦虚，求知欲强，知识面宽，有着很强的独立思考能力，宽容，自我抑制力强，不庸俗，充满爱心，友好，向上乐观。几年住下来，美国人民不断地用自己的实际行动向我劝说着：这想当然的推论可是相当的有问题啊!首先，美国人民一点儿也不谦虚：美国绝对是Number1(数第一)，美国是上帝特殊保佑着的国家，凡是美国说的就都是真理。美国人民

8、非常热衷于那些超人(superman)的概念和电影：美国超人拯救全世界，拯救全人类。第二，美国人民可没有多少求知欲，并且知识面很窄。我跟很多受过高等教育的美国人民聊天的第一个感想就是：真没劲，这些人怎么几乎什么都不知道啊，更要命的是什么还都不想知道。中国人坐在一