中文姓氏罗马字标注

《中文姓氏罗马字标注》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、中文姓氏罗马字标注维基百科，自由的百科全书跳转到：导航,搜索下表是用罗马字的形式拼出汉字形式的百家姓，由于各地发音方式的不同，以及拼法系统的不一样，因此不同地区的姓氏罗马字形式差别很大。中国大陆、台湾、香港、澳门、新加坡、韩国、越南、马来西亚、印尼等地各有不同的系统以拉丁字母转写中文。以下列出各地区翻译姓氏的系统。中国大陆根据汉语拼音；台湾至少有两三种系统在同时使用，政府允许人们自行选择，这里列出最常用的威妥玛拼音；香港和澳门都根据广州话发音来翻译（因此一些普通话同音字在广州话里不一定同音），其中香港采用香港政府粤语拼音；马来西亚和新加坡则根据各种不同方

2、言的发音来翻译（星马一带比较常用的方言有福建话、客家话、广州话、潮州话、福州话、海南话等）；另同一字可能有多于一种拼法，以常用次序列出。使用网页浏览器搜寻功能，可以从拼法反向找出该人有可能的姓氏以及来自何地区；但由于人口流动，一个地区的翻译有时候会在另一个地区出现，子女亦可能沿用父亲出生地姓氏拼法，本表只列出该地区的通用翻译系统，而不是穷举该地区可能出现的所有翻译版本。原始葡萄牙文由于不用“W”、“Y”（和“K”），澳门拼法通常以“V”和“I”代替，“K”则照常使用。中文中国大陆台湾香港澳门新加坡马来西亚韩国1赵ZhaoChaoChiuChioChowT

3、eoh/Chew/TiewJo/Cho2钱QianChienChinChinZeeChien/ChenJoen/Chun3孙SunSunSuenSunSoonSoon/Sun/Shun/SongSon4李LiLi/LeeLi/LeeLeiLeeLee/LiLee/Rhee/Yi5周ZhouChouChow/ChauChaoChewChew/Cheu/Chou/Chow/ChiewJu/Chu6吴WuWuNgNgGohNg/Goh/Ngo/NguOh7郑ZhengChengChengCheangTayChing/Tang/Tey/Tay/Tee/Teh/C

4、heng/Chin/Chang/Chung/ChiangJung/Jeong/Chung/Cheong8王WangWangWongVong/WongOng/WongOng/Ng/Wong/Wang/Bong/HengWang9冯FengFengFungFongFoong/Fung/FongPung10陈ChenChenChanChanTan/Chan/TingChan/Chin/Chen/Tan/Tang/Ting/Ding/SinJin/Chin11褚ChuChuChuChuToo/TohCho/Jeo12卫WeiWeiWaiWaiWee/WeiUi/

5、Oui13蒋JiangChiangCheungCheongChiang/Cheong/ChiongJang/Chang14沈ShenShenShum/SumSamSimSim/Shim/Shun/ShumSim/Shim15韩HanHanHonHonHon/HongHan16杨YangYangYeungIeongYeo/YongYong/Yeo/Yeoh/Eow/Yeong/YewYang17朱ZhuChuChuChuChooChu/Choo/Jee/JehChu/Joo18秦QinChinChunChin/Ch'ngJin/Chin19尤YouYuYa

6、uIaoYew/YouWoo/U20许XuHsuHuiHoiHee/KohKoh/Khu/Khoo/Khor/Khow/Hoo/Hooi/Khaw/HiiHeo/Huh/Hur21何HeHoHoHoHohHo/Hoh/HorHa22吕LuLuLuiLoiLoh/Lei/Lui/LeeYeo/Ryeo23施ShiShihSzeSiSee/Sii/SihShi24张ZhangChangCheungCheongCheongCheong/Chong/Teo/Chang/Teoh/TiongJang/Chang25孔KongKungHungHongKong/Kho

7、ng/KungGong/Kong26曹CaoTsaoCho/TsoChouCheng/Choo/Cho/Chu/ChaoCho/Jo27严YanYenYimImYam/Ngim/GiamIm28华HuaHuaWa/WahWaHoaWha/Wah/WaHwa29金JinChinKamKamKim/KingKim30魏WeiWeiNgaiNgaiGoeiNgui/Gui/WoiUi/Oui/Wi/Wie/Wee31陶TaoTaoToTouTho/To/Too/TohDo/To32姜JiangChiangKeungKeongKhiang/KiangKang/G

8、ang33戚QiChiChikChekCheok34谢XieHsiehTseCh