中口真题汉译英八大高频句型

《中口真题汉译英八大高频句型》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、中口真题汉译英八大高频句型1.句型一：“AisB”（主语中出现动词）。译法：Itis…that…/itis…for…todo…（形式主语）示例：中国坚定不移地走和平发展道路，是基于中国国情的必然选择。（0709）翻译：ItisaninevitablechoicebasedonitsnationalconditionsthatChinaunswervinglytakestheroadofpeacefuldevelopment.相同句型，请同学们再练3句。A.消除战争，实现和平，建设独立富强、民生幸福的国家，是近代以来中国人民孜孜以求的奋斗目标。（07

2、09）B.推动经济社会发展，不断改善人民生活始终是中国的中心任务。(0709)C.中国政府在宣布实行和平统一的方针时，是基于一个前提，即当时的台湾当局坚持世界上只有一个中国、台湾是中国的一部分。(0003)2.句型二：“AisB”（谓语出现动词）。译法：Ais…to…（目的状语）/Ais…v.(-ed)…（被动关系）示例：这次博览会将是自1851年在英国伦敦第一次举办以来，首次在发展中国家举办的世界博览会。（0703）翻译：TheWorldExpositionwillbethefirstoneheldinadevelopingcountrysinc

3、ethefirsttimein1851inLondon练习D.这是我国推进自主创新、建设创新型国家取得的又一标志性成果，是中华民族在攀登世界科技高峰征程上实现的又一历史性跨越，是中华民族为人类和平开发利用外层空间作出的又一重大贡献。（0803）3.句型三：“AisB+v.”（句中两大动词，其中一个为“是”）译法：A,B,+v.（同位语）/AsB,A+v.（介词As）示例：未来的城市生活是全球关注的话题，与每一个国家及其人民息息相关。（0703）翻译：Theprospectoffutureurbanlife,asubjectofglobalinter

4、est,concernseverynationanditspeople练习E.上海是一座朝气蓬勃、充满活力、多姿多彩的国际大都市，改革开放以来，上海变化之大令世人瞩目。(0603)4.句型四：主语结构“A的B…”（都是名词）”译法：请仔细判断主语。通常情况下，主语为A非B。示例：上海的明天充满希望。翻译：Shanghaihasabrightfuture.（0603）练习F.城市日新月异的面貌却使越来越多的世人折服。（0603）G.中国与亚欧各国的互利合作正在步入一个全新的阶段。（0509）H.中国改革开放以来，国民经济年均增长速度达到9.7%。(0

5、303)I.用一句话来表述，那便是未来老百姓的生活会更好，那时的老百姓的生活将和中等发达国家的居民一样。（0209）5.句型五：v.+4字格译法：通常将4字格译为名词。示例：中国人民始终希望天下太平，希望同各国人民友好相处。(0003)翻译：theChinesepeoplearealwayslookingforwardtotheglobalpeaceandgoodfriendshipamongallthenations.练习J.对外关系中，我们一贯主张以邻为伴、与人为善。（0403）6.句型六：两个动词（后者表结果、目的）译法：todo/-ing/

6、withanaimto示例：西部大开发一定能成为沟通世界各国和中国的一座桥梁，促进中国和世界经济共同发展、共同繁荣。（0303）翻译：TheDevelopmentofWesternChinaisboundtobeabridgelinkingChinaandtherestoftheworldtopromotethecommonprosperityanddevelopment.练习K.随着西部大开发战略的稳步推进，西部地区资源优势、经济优势将得到充分发挥，经济增长的质量和水平将进一步提高。（0309）L.近年来，公司先后参与承建了一大批上海市重大工程，

7、为建设国际大都市作出了应有的贡献。（0409）M.中国要赶上发达国家，还需要几代人、十几代人的艰辛努力。(0403)7.句型七：复杂句→简单句译法：当句中有疑似动词或偏正结构（名词+形容词）出现时，请大家仔细识别，将其转换成名词。从而使复杂句改为简单句。此类结构通常出现在句子首尾。当它出现在居首时，直接将其该为名词作主语；当它出现在句尾（也就是谓语动词之后）时，将其改为名词，然后用介词“with”将其与前面部分相连。（*哪些动词为疑似动词，有一定规律，同学们可以做完题后，自行总结。）示例1：中国有13亿人员，这是最大的国情。（0403）翻译：The

8、populationof1.3billioninChinaismostobviousstatecondition.示例2：