上海中级口译之上海大剧院

《上海中级口译之上海大剧院》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、上海大剧院上海大剧院位于市中心人民广场，占地面积约为2.1公顷，建筑风格独特，造型优美。它已成为上海又一个标志性建筑，使人民广场成为上海名副其实的政治文化中心。TheShanghaiGrandTheater,locatedatthePeople’sSquareinthecenterofcity,occupiesanareaof2.1hectares.Uniqueinarchitecturalstyleandgracefulinshape,theGrandTheaterhasbecomeanotherlandmarkinShangha

2、i,makingthePeople’sSquaretheveritablepoliticalandculturalcenterofthecity.上海大剧院由法国一家著名的建筑设计公司设计，总建筑面积为62803平米，总高度为40米，分地下2层，地面6层，顶部2层，共计10层。其建筑风格新颖别致，融汇了东西方的文化韵味。白色弧形拱顶和具有光感的玻璃幕墙有机结合，在灯光的烘托下，宛如一个水晶般的宫殿。Designedbyawell-knownFrencharchitecturaldesigningcompany,theGrandThe

3、ateris62,803squaremetersinfloorspaceand40metersinheight.Ithastenstories,twoundertheground,sixontheground,andanothertwoontop.ThisoriginalanduniquearchitectureisanintegrationoftheculturalappealoftheEastandtheWest.TheGrandTheaterisjustlikeacrystalpalacewhenthelightssetoff

4、aharmoniousentityofthewhitearc-shapedroofandthephotosensitiveglasscurtainwalls.大剧院有近2000平米的大堂作为观众的休闲区域，大堂的主要色调为白色，高雅而圣洁。大堂上空悬挂着由6片排萧灯架组合而成的大型水晶吊灯，地面采用举世罕见的希腊水晶白大理石，图案形似琴键，白色巨型的大理石柱子和两边的台阶极富节奏感，让人一走进大堂就仿佛置身于一个音乐的世界。ThelobbyoftheGrandTheaterisnearly2,000squaremeters,with

5、thewhiteasitsmaintonewhichsymbolizeseleganceandpurity.Alargechandelier,consistingofsixpanpipe-shapedlamps,hangsoverthelobby.Thefloorispavedwithararewhitemarbleknownasthe“GreekCrystal”.Thepatternisoftheshapeofpianokeys,andthegiantwhitemarblepillarsandthestairsonbothside

6、sareimbuedwithastrongsenseofrhythm,makingpeoplefeelasiftheywereinaworldofmusicthemomenttheystepintothelobby.大剧院兼具歌剧、芭蕾、交响及综艺节目的演出功能。它共有三个剧场，大剧场1800座，分为正厅、二层、三层楼座及6个包厢。中剧场750座，小剧场300座。IntheGrandTheater,operas,balletsandsymphoniesandvarietyshowscanbestaged.Ithasthreethea

7、tersrespectivelynamedtheLyricTheater,DramaTheaterandStudioTheaterinorderofsize.TheLyricTheaterhas1,800seats,withtheauditoriumdividedintothestalls,thecircle,thebalconyandsixboxes.TheDramaTheaterhas750seats,andtheStudioTheater,300seats.大剧场的舞台设施也是世界一流的，分为主舞台、后舞台和左右两个侧舞台，可

8、作平移、升降、倾斜、旋转等变换。音响和灯光设备更具独特性能。舞台设备全部采用计算机控制，能满足世界上级别最高的剧团的演出要求。TheLyricTheater,equippedwithworld-classstagefacilities