《魔神英雄传》的评论

《《魔神英雄传》的评论》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、“我是救命，瓦塔诺！……呃，是救星，瓦塔诺！”2010-08-1923:16:03　　来自:极北天狼星魔神英雄传MashinEiyuudenWataru/魔神英雄传的评论5　　2009年，《魔神英雄传》的FANS们为一个去世了十年的老人举行了一场纪念活动，他们纪念的对象，就是辽艺的陈大千老师，他在片中扮演男二号施巴拉古大师，从此，陈大千老师就与“大师”划上了等号，无论是指他扮演的这个角色，还是他的配音水平。　　　　陈大千的这一生似乎就是为了配音而活着，他的最后一部作品是《铁胆火车侠》，也许叫作“一部”并不正确，因为他在作

2、品尚未完成时就去世了……　　　　如今重看《魔神》的前两作，我总觉得陈大千老师似乎并没有离开，就像《福尔摩斯》总让我感觉杰瑞米·布雷特还活在世上……　　　　　　一：错误的经典，经典的错误　　　　《魔神英雄传》的辽艺国语版是一个经典，也是个传奇，她被无数80后视为动画界国语配音的颠峰，甚至在很多人眼中，她彻底地超越了由田中真弓、林原惠、西村知道、玄田哲章、山寺宏一、绪方贤一、伊仓一惠等大牌声优主役的日语原版。　　　　可以说，任何一部动画都可以忽略掉它的国语版配音，唯独《魔神英雄传》和《一休》不可以，它们注定和辽艺有着紧密的关

3、系，是绝对绕不过去的一个环节，而在中国动漫文化的发展史上，这两部作品亦有不可忽视的地位。　　　　不过，今日初看国语版的朋友，也许会感到惊讶：这就是所谓国语配音的颠峰吗？　　　　然后你会质疑过去人们的审美观，并指出片中配音存在的种种错误之处，比如有些语句的翻译错得离谱，还有部分台词的配音严重走调……　　　　是的，应该客观地说，第1部前9集的配音的确不够理想。　　　　但也至此为止了，第10集之后，辽艺声优们将会全体小宇宙爆发……如果你能把前两部90多集完整地看完，那么以后每当提起《魔神》里的人物，在你脑海里响起的将会是辽艺的

4、配音。　　　　80后的审美观也许和90后不同，但绝不会沦落到像光屁股局那样，思维越来越僵硬。　　　　再说片中的一些误译，其实也是有原因的。　　　　中国在上世纪90年代初的动漫界，还没有像今天这样，形成一个宏大的、系统的动漫价值观，当时的中国大陆对动漫的体会只处在一知半解的状态，你用今天的理念去衡量那个年代的中国，就好比要求以前的人必须拍出《阿凡达》之类的豪华CG电影一样，这是很荒谬的，显然不止是一个“苛刻”就能形容。　　　　片中将“忍术”译成“宁加魔术”，这个今天看起来很可笑的翻译，你应该多一分宽容，在那个时代，如果不是

5、《忍者乱太郎》、《忍者小英雄》等人气动画的上映，鬼才知道“忍者”是啥玩意儿，笔者第一次接触“忍者”，是在一部叫《猫头鹰》的电影中，秦沛饰演的忍者被BOSS猫公子痛打了一顿却连吱一声都没有，猫公子于是感慨：“不愧是忍者，果然能忍！”　　　　所以在当时，官方也好民间也罢，并无法像今天这样系统地去理解一部外国动画。中国今日的动漫业发展，是依靠多年的经验积攒起来的。　　　　错误有时不是坏事，因为很多经典就是从错误中诞生的，比如火车的正确名称是汽车，汽车的正确名称是火车，但今天已经没人去计较这个。　　　　辽艺版《魔神英雄伝》就是一

6、个错误的经典，因为它错得离谱，所以它经典得不可取代。　　　　首先，这片名就被很多人念错了，被念成了《魔神英雄“坛”》，其实“伝”字中文念作“云”，但是，日文中的“伝”是“传”的意思（传记的“传”，不是传说的“传”）。可见那时，我们这些动漫迷对动漫本身的理解并不高于辽艺。如今看来，片头曲MV中瓦塔诺乘着飞龙翱翔于天空中，还真的是“伝”了……（这个场景是我最喜欢的动画片头MV之一。）　　　　有些台词译错了，但错误的版本反而更深入人心，比如希米果（火美子）使用忍术时的那句咒语，配音员郝琳杰念成：　　　　“希米果！米果米果米果米

7、果米果……哈！”　　　　这句咒语不像咒语名字不像名字的台词本身就错到家了，日语这么念没问题，但中文还这么念那就无厘头了。但不知是错得有个性，还是郝琳杰的配音太出色，这话听起来居然特别有感觉，后来辽艺在给第3部（《超魔神》）配音时修正了这句台词，反而有点乏味了……　　　　另一个经典的误译，是第2部登场的红发男孩的名字，辽艺版把他的名字译作“开比希”，看过日语版的人士就会知道，片中除了虎王，其他人的名字都是音译的，如“瓦塔诺”、“古拉玛”、“希米果”等等这些都和他们的日文原名对得上号，唯独“开比希”就对不上了，他的日文名大体

8、是念成“尤希克”，其实他的原名叫“海火子”，把这三个字拆开的确就是念作“开、比、希”，所以这个名字是一种另类的“音译”……　　　　尽管因为时代的局限性，台词翻译存在严重缺陷，可配音员们却是投入了全部情感去念的，这股认真劲，今天的配音界能具有多少？今天的动漫界又能具有多少？　　　　《轻音少女》片中，梓喵说自己不明白，为