四字短语英译汉

《四字短语英译汉》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、无论是用汉语写作的作品，还是用汉语翻译的作品，目前都有这么一种趋势，那就是四字格的运用越来越频繁，越来越广泛。Ø 四字格有两大类，一类是汉语成语的四字格，另一类是普通词语四字格。Ø 总起来说，四字格有三大优点：从内容上讲，它言简意赅；从形式上讲，它整齐匀称；从语音上讲，它顺口悦耳。Ø汉语成语有百分之九十七采用四字格，这完全是从四字格的优点出发的。Ø有不少成语原先并未采用四字格，但在其历史的发展过程中，通过由繁化简或由简化繁的途径，都朝四字格这一形式靠拢。Ø 由繁化简的汉语成语有：Ø “人言可畏”（由“人之多言，亦可畏也”发展而来），Ø “集思广益”（由“集众思，广忠益”发展而来），Ø “青出于

2、蓝”（由“青，取之于蓝而胜于蓝”发展而来）。Ø 由简化繁的汉语成语有：Ø “披荆斩棘”（由“披荆棘”发展而来），Ø “赴汤蹈火”（由“赴汤火”发展而来），Ø “短兵相接”（由“短兵接”发展而来）。Ø 普通的五字词语和三字词语，在不影响意义表达的情况下，也经常用四字格取而代之：Ø “振笔疾书”（说“振起笔疾书”的效果就差），Ø “满脸堆笑”（“满脸堆着笑”就不好），Ø “洗劫一空”（“洗劫空”没力量），Ø “趁人之危”（“趁人危”缺乏音乐美感）。Ø 四字格的运用可使文章增添不少生花之笔。一篇译文恰到好处地用一些四字格，可让人读起来抑扬顿挫，起落跌宕，可以享受到语音上的和谐美感。这种通过增强音感给

3、人留下深刻印象的效果，是普通的二字词组、三字词组或五字词组、六字词组所不能做到的。在忠实于原文的基础上，发挥译文语言优势，运用四字格是应该加以提倡的。Ø 1)Eisenhowerlaterrecalled，whenMacArthurfeltslightedhewascapableofexpressinghimselfin“anexplosivedenunciationofpolitics，badmanners，badjudgment,brokenpromise,arrogance,unconstitutionality,insensitivity,andthewaytheworldhadgon

4、etohell.”（W.Manchester：TheGloryandtheDream）Ø 艾森豪威尔后来回忆往事时说，只要麦克阿瑟感到有人对他不够尊重，就“发起脾气来，破口大骂人家好耍权术，不懂礼貌，乱出主意，出尔反尔，狂妄自大，违反宪法，神经迟钝，麻木不仁，如今世道真是见鬼，等等。”Ø  2)WartimeMarseilleswassuchabubblingstewofpoliticaldouble-dealing，financialcorruption，racialandnationalistcrisscrossings，refugeeagonies，andtragedies，andMed

5、iterraneanfinaglingdatingbacktoPhoeniciantimes，thatcomparedtoGaither’sdailygrind，melodramasandspyyarnspaled.（HermanWouk：WarandRemembrance）Ø  战争年头的马赛本来就已成一锅上下翻腾的大杂烩：政治上狗苟蝇营，钱财上的巧取豪夺，种族和国籍的混淆纠缠，离乡背井的难民们的苦难和悲剧，以及从腓尼基人时代以来就已盛行在地中海沿岸的尔虞我诈、勾心斗角，所以和盖瑟的例行公事相比起来，什么离奇曲折的剧情和阴险诡谲的故事都要黯然失色。Ø ThemayorofToledosaid

6、in1932:“Ihaveseenthousandsofthesedefeated，discouraged，hopelessmenandwomen，cringingandfawningastheycometoaskforpublicaid.Itisaspectacleofnationaldegradation.”（W.Manchester：TheGloryandtheDream）Ø 托莱多市长在一九三二年说过：“我见到数千万遭受了挫折的、失去了信心和希望的男人和女人又奉承又乞怜地前来请求救济。这么一个情景给国家丢了脸。”Ø 托莱多市长在一九三二年说过：“我见到成千上万的山穷水尽、灰心绝望的男男

7、女女前来请求救济。他们低声下气，苦苦哀求。此情此景，真是丢尽了美国的脸。”Ø ToHenryKissinger，forwhosewisecounselanddedicatedservicesfarbeyondthecallofdutyIshallalwaysremaingrateful.Fromhisfriend，RichardNixonØ    赠给亨利·基辛格：Ø    你总能献出英明的计策，