[当代外国文学]历史-上[意]艾尔莎·莫兰黛.万子美、袁华清、徐春青译.外国文学出版社(1980)

《[当代外国文学]历史-上[意]艾尔莎·莫兰黛.万子美、袁华清、徐春青译.外国文学出版社(1980)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、在人类的任何一种语言中，都找不出恰当的词句，足以慰藉那些无辜丧命的供实验用的小白鼠。（广岛的一位幸存者）⋯⋯你将这些事，向聪明通达人就藏起来，向婴孩就显出来⋯⋯⋯⋯因为你的美意本是如此。《路加福音》第十章，第二十一节。“我为文盲而写作”①①这是秘鲁著名诗人赛萨尔巴列霍诗作中的一句，借用在此，作为献词。作者原注。⋯⋯一九年妈妈，请给我寄本书目，寄本小册子，因为偌大的一个世界上的新闻，传不到我们这⋯⋯（摘自《西伯利亚来信》）⋯⋯年关于物质结构的最新科学发现，标志着原子时代的开端。年在这个偌大的世界上，没有出现太多的新闻。新的世纪，就象地球上先前所经历过的那些世

2、纪一样，受着尽人皆知的历史运动的永恒原则的制约：“赋予一些人的是权力，给予另一些人的则是奴役。”在此基础上（，当前由所谓的“资本主义“”政权”统治的）各个国家的社会内部机构与被几个称之为“列强”的国家所主宰的外部的国际体系（或称“帝国主义，融合在一起。列强事实上瓜分了整个地球，据为己有，形成了一些帝国。其中，意大利是最后入伙的，它渴望爬上大国的地位。为了不辜负这个称号，意大利武装占据了几个不如它强大的国家，建立起一个小小的殖民体系；不过，还称不上是一个帝国。尽管列强之间纷争不已，有竞争，有威胁，有武装冲突；然而，为了共同保护自己的利益，它们也常常联合起来，

3、组成集团（应该说明，在一个国家的内部，这种利益指的是“执政者”的利益。对于另一些人，对于那些遭受奴役的人，对于那些受益无缘、服役有份的人，这种利益只不过是一种抽象的理论概念，它随着宣传广告的变更而不断改头换面。本世纪初的几十年中，人们最爱说的词便是“祖国”）。当时，两大集团在争夺欧洲的最高权力：一个集团是由法国、英国和沙俄三方组成的协约国；另一个集团是由德国、奥匈帝国和意大利三方组成的同盟国（意大利后来倒向协约国）。处于一切社会及政治运动中心的，是蒸蒸日上、蓬勃发展的大工业；大型工业体系业已形成（工人变成“机器上的一个简单零件。工业要运转、要消耗，就需要群

4、众；反之，就不需要。由于工业始终为政权和列强效劳，因此产品中占首位的必然是军火（“军备竞赛”）。根据大量消耗的经济学原则，军火在大规模的战争中找到了销路。年第一次世界大战爆发，交战双方是两大对立的列强集团后来又有另一些盟国或卫星国参战。军火工业的新的（或者说是经过改良的）产品，其中包括坦克和毒气，投入了战争行动。年国王、民族主义者及各有关执政集团压服了在国内占大多数的反战派（他们被称为失败主义者），决定意大利加入协约国参战。后来，包括超级大国美国在内的一些国家，也加入了协约国的阵营。由于列宁和托洛茨基领导了旨在争取实现国际社会主义共产主义的伟大的马克思主义

5、革命，俄国中止了与协约国的协同作战（“工人没有祖国”“，以战争反对战争”“，变帝国主义战争为国内战争。年第一次世界大战结束，协约国及其盟国获胜（战胜国共二十七个，其中包括大日本帝国）。共计一千万人丧生。年战胜国及其盟国的七十名代表参加和会，重新瓜分世界重新划定欧洲各国的疆界。中欧的各个被打败的帝国寿终正寝，其领土被肢解，其殖民地转让给战胜国。按照民族原则，在欧洲建立了一些新的独立国家（阿尔巴尼亚、南斯拉夫、捷克斯洛伐克和波兰）。德国被迫割让“革但斯克走廊”（是波兰的入海要道），这条走廊将波兰领土一分为二。包括意大利在内的某些缔约国，认为和约的条款不够令人满

6、意并带有临时性质，因而提出异议（认为这是“残缺不全的和约”）。忍饥挨饿、陷于绝望的各战败国居民，则认为和约不能接受（他们说，这是“惩罚性的和约”）。俄国没有出席和谈。由于各大强国（法、英、日、美）进行军事干涉，介入俄国的内战，反对红军，俄国四面受困，成为一个国际战场。在这种严峻的考验面前，在杀戮、瘟疫和贫困一起袭来的情况下，共产国际在莫斯科成立，号召全世界无产者，不分种族、语言和民族，加强革命团结，共同奋斗，朝着建立国际无产阶级共和国的目标前进。年连年内战结束，革命者取得胜利，俄国出现了一个新国家苏联。全世界一切“饥寒交迫的奴隶”，全都把希望寄托在苏联身上

7、；不管他们是生活在战胜国还是战败国，战争只不过是加深了他们的苦难。而那些把战争当作一场大规模的投机、并在其中大发横财的列强、地主和工厂老板们，则把苏联当作早已听说的、业已威胁欧洲的共产主义“幽灵，。意大利是欧洲列强中最卑鄙无耻的小兄弟之一。意大利的地主和工厂老板，与被自己奴役的人、还有“残缺不全的和约”的形形色色的辩护士们联合在一起，竭力要求获取杯羹。他们不久便把本尼托墨索里尼当作自己的楷模和得心应手的工具。此人是个卑劣的野心家，集意大利最坏恶习之大成，开始他企图打着社会主义的招牌起家，后来又觉得转向社会主义的对立面、站到执政者（地主、老板、国王以及日后的

8、教皇）一边更加有利可图。墨索里尼以一个死心塌地、咄咄逼人、然而分文