卡尔德隆戏剧选.吕臣重译.昆仑出版社(2000)

《卡尔德隆戏剧选.吕臣重译.昆仑出版社(2000)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、译者介绍吕臣重，年出生，年毕业于北京外国语学院西班牙语系。先后在外交部和中国社会科学院作口、笔语翻译工作和编辑工作。年翻译出版巴拉圭著名作家奥古斯托罗亚巴斯托斯的现代小说《人子》（外国文学出版社出版）；年翻译出版了意大利作家罗萨里奥明纳的《黑手党简史》（与别人合译意大利文版，社会科学文献出版社出版）；年翻译出版了联合国教科文总干事费德里克马约尔的社会学名著《不要等到明天》（社会科学文献出版社出版）；年翻译出版了西班牙著名剧作家洛佩德维加的《维加戏剧选》（人民文学出版社出版，与别人合译）。另外，还曾翻译和发表过近一百万字的社会科学论文。内容简介卡尔德隆是西班牙“黄金世纪”最重要的剧作家。他

2、继承并发展了他的前辈洛佩德隆维加的戏剧传统，作品结构严谨，内容紧凑，含义深刻，诗句优美，在其后的两个世纪内几乎无人能与之相匹敌。本书从卡尔德隆百多部剧作中精选了三个剧本。《人生如梦）的背景是在中世纪的波兰。波兰国王巴西利奥善观星术，坚信王子齐格蒙特将来要成为一个暴君，因此，齐格蒙特刚生下来就被送到深山一座塔楼囚禁起来。齐格蒙特长大成人后，国王想证实星象的预兆是否灵验，于是命人把齐格蒙特麻醉后送回王宫，恢复王子的待遇和地位。不料齐格蒙特醒后明白了事情的原委，就大发脾气，辱骂国王，殴打朝臣，于是国王认为齐格蒙特本性凶暴是实，就又把他麻醉，送回塔楼囚禁，齐格蒙特又一次醒来，以为自己是在梦中身为

3、王子，于是领悟到人生的一切仅仅是一场梦。《萨拉梅亚的镇长》讲的是西班牙国王费利佩二世在出访葡萄牙过程中，得知萨拉梅亚的镇长利用手中的权力，未向上面呈报，处死了侮辱他女儿的队长，国王非但没有惩罚他，反而奖赏他，封他为此镇的终身镇长。《神奇的魔术师》是一部有宗教和迷信色彩的戏剧。所谓神奇的魔术师是以魔鬼的形象出现于剧中，写胡斯蒂娜与西普里亚诺历经磨难，在即将被安伊比利亚文学丛书编委会顾问季羡林于友先刘习良徐怀中主编程步涛执行主编李宇宏编委（以姓氏笔划为序）丁文林许铎刘承军李宇宏李杨李红琴余中先张维民欧宏胡真才姚京明寇小伟（本丛书由西班牙文化部图书总署资助出版）《伊比利亚文学丛书》出版说明伊比

4、利亚地处欧洲西南端，是个半岛。雄劲的大西洋和娇柔的地中海将它紧紧拥抱。巍巍比利牛斯山是它永不倦怠的依傍，湝湝直布罗陀海峡使它最先接受非洲暖风的沐浴。这方得天独厚的水土托起了两个古老的国家西班牙和葡萄牙。西班牙和葡萄牙同有古罗马文化渊源，中世纪经犹太人、吉卜赛人和北非摩尔人等融入绚丽的东方色彩，化合出与众不同的伊比利亚文化。世纪以后，随着新大陆的发现和中南美洲的殖民化，这一文化又与印第安文化和黑非洲文化碰撞化合，催生出更加斑斓多姿的伊比利亚文化。至此，一个横跨欧美、贯通东西的文化圈伊比利亚文化圈宣告形成。伊比利亚文学是伊比利亚文化的重要表征。它历史悠久，内涵丰富，对西方和世界文学多有影响，

5、是世界文学和文化天地里的一道不可或缺、也不可多得的风景线。但是，由于种种原因，我们对这一文学所知甚少。曾几何时，我们还视它如无何有之乡，除了一鳞半爪的介绍，就只有钩玄发隐者的偶尔一提。这显然与我国的文明古国地位和蓬勃发展的文化事业很不相称。近年来，我们虽然出版了一些西、葡文学名著，有的作品甚至在读者中引起了不小的反响，但工作还远不够系统有鉴于此，中国西班牙、葡萄牙和拉丁美洲文学研究会与大众文艺出版社、昆仑出版社倡议决定：出版一套拟包括《西班牙经典系列》、《葡萄牙经典系列》、《西班牙当代小说系列》、《葡萄牙当代小说系列》四个系列的《伊比利亚文学丛书》。本丛书编委会对给予关心和支持的季羡林、

6、于友先、高占祥、刘习良、徐怀中先生及提供具体构想和帮助的沈石岩、董燕生、赵振江、赵德明、陈众议先生致以诚挚的谢意。《伊比利亚文学丛书》编委会年月日总序陈众议虽然考古学家在现今的西班牙、葡萄牙境内发现了大量证明旧石器时代、新石器时代和青铜器时代初民足迹的岩画、石器、骨器和青铜制品，但人类对伊比利亚（半岛的最早记载始见于铁器时代。其中古希腊人是这样描写伊比利亚先民的：他们身材矮小，肤色黝黑，恰似北非居民⋯⋯公元前千年左右，腓尼基人入侵并占领了南部沿海地区。随后是希腊人从地中海由东北至西南的扩张。但大规模的种族行动是在公元前后发生的。卡塔戈人以增援腓尼基兄弟为由捷足先登，率先抢占了伊比利亚南部

7、；后来的罗马人只能以埃布罗河为界，屈尊与之签订互不侵犯条约。然而，卡塔戈人不久先发制人，向罗马人发动进攻（因而落得个“背信弃义者”的别名）。经过浴血奋战，罗马军队最终赢得了胜利，并一鼓作气荡平了卡塔戈人的领地，在“伊斯巴尼亚（”罗马人对伊比利亚半岛的统称）建立了卢济塔尼亚（今葡萄牙）和贝梯卡、加利西亚、塔拉戈纳、卡塔戈等（今西班牙）省份。到了公元二三百年，为了安抚蛮悍的日耳曼部族，罗马人做出了很多让步。然而也正是在这个时候，日耳曼人