金环蚀[日]石川达三.金中译.百花文艺出版社(1999)

《金环蚀[日]石川达三.金中译.百花文艺出版社(1999)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、内容提要《金环蚀》是日本著名作家石川达三的一部力作。以该书改编的电影曾在我国放映，反响极其热烈。由我国翻译家金中先生翻译的初译本亦受到广大读者的欢迎。这次译者又对初译本做了重新校订，并补译了曾经删节了的一些文字。本书写于年代，当时日本处于经济高速增长时期，反映在政治上则是政党内部相互倾轧，勾心斗角，无所不用其极。作者选择了其中最典型的“福龙川水库工程中贪污所谓政治捐款”事件为背景，展现了寺田总理大臣同保守党另一头目之间争斗的全过程。作者以锋利的笔触把围绕这一案件出现的形形色色的人物刻画得淋漓尽致，入木三分。他们表面上温文尔雅，彬彬有礼，实际上男盗女娼，肮脏透顶该书涉及日本战后政治经济诸多

2、问题，堪称一部日本现代社会的百科全书。日本批判现实主义文学的一面旗帜金中译“石川达三作品系列”序李芒世界各国的文学，都有一个从古代跨入近代的过程。日本文学的近代化是从明治维新以后不久起步的。对传统的日本文学来说，这是一个飞跃。自此开始吸收西方文学的思想特点和创作手法，从文言逐步走向白话，无论在表现形式和思想内容方面都完成了一次重大的变革。关于传统的日本文学，著名文学评论家吉田精一曾经指出：“日本文学，特别是接触欧洲文学以前的文学，其理念称作‘感物兴叹’、‘幽玄’和‘闲寂’，即以优美为主。外表即便单薄，余韵却是深幽的，‘具有盆景艺术’的特征。”然而明治维新以后，逐步引进西方文学，促使日本近

3、代文学，随着政治形势的发展，比较明显地呈现出新的面貌。简略地回顾一下，明治维新以后，吸收西方文学的历程，大致是以年的小说翻译为嚆矢。继而，在诗歌方面也紧紧跟上。年出版的《新体诗抄》，共收载新创作诗五首和翻译诗十四首。值得提起的是坪内逍遥于年发表新小说理论《小说神髓》，翌年又有二叶亭四迷的《小说总论》问世，基本上都是提倡进化论和写实主义。二叶亭四迷于年发表的小说《浮云》则是这种主张的实践。接着，川路柳虹等在诗歌创作方面也表现出新的面貌。这一切，都在亚洲比较早地刮起了一股近代文学的新风。经过这场重大变革之后，日本文学的创作方法，在欧洲文学的影响下相继出现了现实主义（起初写作写实主义）、批判现

4、实主义、自然主义的现实主义、社会主义现实主义和浪漫主义、唯美主义等等流派，呈现出百花齐放的灿烂局面，涌现出不少杰出作家和优秀作品，石川达三就是其中的佼佼者。石川达三年生于日本北部的秋田县，父亲是中学英语教师。中学时代，他即以作文优秀知名。后来肄业于早稻田大学英文科。由于退学后当了一名杂志的编辑，得以独立维持生活，便投身于小说创作，很早就对法国作家左拉的作品和思想产生了共鸣。他那时的作品并未受到文坛的青睐。三十年代初期，日本军国主义开始恶性膨胀，对外悍然发动侵占我国东北地区的战争，对内进一步制造白色恐怖，疯狂地镇压革命文学运动，加紧进行思想统治和政治压迫。当时日本国内阶级矛盾日益尖锐，经济

5、每况愈下，工人和农民处于水深火热之中，政府居然以移民海外当做摆脱困境的对策。正当石川徘徊于这个“危机年代”，渴望打开一条出路的时刻，经过新结识的一个移民公司职员的介绍，跟随移民团远度重洋前往巴西。石川怀着一颗火热的心，从头至尾深入体验、观察和记录了移民中各类人物的生活和处境。年，石川以此次移民的生活为题材创作的报告文学《苍氓》获得首届芥川龙之介文学奖，登上了日本文坛的龙门。“苍氓”即一般老百姓，一群走投无路的芸芸众生。日本政府让他们长途跋涉到巴西去另谋生路，美其名曰“移民”，实际上只不过是一批“弃民”而已。石川达三深怀同情和激愤，仿佛扛着一架灵敏的摄像机，巧妙地从各个角度把各种人物的言谈

6、举止和悲欢离合摄入镜头，构造了一个移民生态的万花筒，把日本那个时代的弃民命运生动深刻地载入文学史册。这不啻是一把利刃，将日本政府的骗术纵横切割，加以肢解，进行病理分析，并以感人的艺术公之于众。年，在无产阶级文学遭到血腥镇压以后，资产阶级文坛也陷入迷惘的境界，不少作家或保持沉默，或躲进象牙之塔，沉浸于艺术美的追求。唯独石川达三，既摆脱专写身边琐事的“私小说”的束缚，又舍弃西方各类现代派形式主义文学的探索，深入社会生活的下层，以反映现实为己任，决心“脱离文坛的主流，孤独地走自己的路”。《苍氓》，包括后来发表的相当于它的第二部《南海航线》和第三部《无声的民众》，应该说是石川达三现实主义文学的奠

7、基之作，雄辩地证明：石川达三，作为一个作家，敢于面对风云多变的现实，力求真实地加以反映，走了一条独辟蹊径的正确道路。年，日本老一代的军国主义者们对全面侵华的时机，正在踌躇未定的时候，一批少壮派反动军官突然发动“”军事政变，武装袭击大臣官邸，杀死若干幕僚。他们认为当时的国际形势十分险恶，同苏联、中国和英美等国处于一触即发之势，指责老一代当权派腐败透顶，对外政策软弱无力，并号召尽快向外扩张，以显示实力。结果，这一小撮极端反动的少壮派虽然