不体面的女人[古巴]卡里翁.江禾译.山东文艺出版社(1986)

《不体面的女人[古巴]卡里翁.江禾译.山东文艺出版社(1986)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、前言米格尔德卡里翁是古巴著名作家，以写社会题材小说见长。年，联合国教科文组织古巴全国委员会出版的刊物《古巴与联合国教科文组织》曾出专集纪念这位作家。卡里翁当过医生、记者，还从事过教育工作，这为他深入社会，广泛了解古巴社会各阶层人民的生活创造了有利条件。他的作品大多通过描述妇女的不幸遭遇来揭露和抨击古巴从西班牙殖民地沦为美国殖民地这一历史时期的种种社会弊端。他发表的主要作品有：短篇小说集《遗愿年）；长篇小说《奇迹》年）、《体面的女人》年）、《不体面的女人》年）。长篇小说《谜样的人物》则是在他逝世三十多年之后，于年才得以发表的。他的早期作品《遗愿》和《奇迹》，局限于揭示西班牙殖民主义统治时

2、期教会及陈腐的传统观念在爱情问题上给妇女带来的灾难，作品比较着重于人物的心理分析，写法上近于自然主义。《体面的女人》则触及到新兴的资本主义的腐朽本质，对资产阶级的道德观念进行了有力的揭露和批判，曾在古巴文化界及整个社会引起很大反响。但他获得最大成功的作品当推《不体面的女人》。六十年代，由萨拉梅亚（哥伦比亚）、佩利塞尔（墨西哥）、伊卡萨（厄瓜多尔）、卡彭铁尔（古巴）、里斯卡诺（委内瑞拉）、斯科尔萨（秘鲁）等拉丁美洲当代著名作家组成的拉丁美洲文化基本丛书编辑委员会，曾将这部小说与《堂娜芭芭拉》、《总统先生》、《底层人》等名著一道列入拉丁美洲文学主要书目，足见此书在拉丁美洲文学史上的地位。小

3、说《不体面的女人》写于古巴共和国成立初期。十九世纪末，长期统治古巴的西班牙殖民主义日趋衰落，古巴人民为了挣脱殖民统治的枷锁，在何塞马蒂、安东尼奥马塞奥这样一些深孚众望的民族英雄领导下，进行了长期的英勇斗争。就在西班牙这个老牌殖民帝国行将退出古巴历史舞台之际，一个新的帝国美国已在觊觎这颗加勒比海的明珠。年，美西战争爆发，西班牙惨败，拱手让出了古巴、菲律宾等殖民地，古巴从此成了美国的殖民地。年，在美国操纵下，古巴宣布成立共和国。但这是一个徒有其名的共和国，除了共和国的招牌以及一幕幕的选举闹剧之外，这个岛国的政治和社会生活一如既往。马蒂、马塞奥为之献身的崇高的共和国理想归于破灭，数代人的流血

4、牺牲付之东流。面对这一严酷的现实，爱国者无不感到痛心和失望。于是一批以揭露腐败社会为己任的作家应运而生。古巴文学史上所谓的“共和国第一代作即指这一批作家。米格尔德卡里翁则是他们当中的佼佼者。作家在《不体面的女人》这部小说中以犀利的笔锋剖析了那个时期古巴社会的弊病，生动地再现了二十世纪初古巴首都哈瓦那的各种光怪陆离的社会场景。因此，评论家们称赞这部小说具有巴尔扎克和左拉的写作特色。小说以女主人公特蕾莎的遭遇为主线，表现了殖民主义统治下的古巴民族的不幸命运。年轻美貌的特蕾莎本是富家小姐，但自幼生活在一个缺少温暖的家庭，父母双亡后，贪婪的哥哥为了独吞家产，将她视若眼中钉。她的唯一亲人就是她的

5、黑人奶妈多明加。这样的生活环境养成了她的叛逆性格。母亲不幸的婚姻生活在她敏感的心灵里刻下了深深的印痕，教会学校里其他贵族小姐对待人生和爱情的浅薄态度使她对传统的婚姻、道德观念心生反感。她的这些独立的思想，再加上她那炽热的天性，使她一心憧憬不受婚姻束缚的理想化的爱情，并决心为此付出一切代价。当她遇到风度翩翩的罗赫略时，便一见倾心。狡诈的哥哥见她爱上一个有妇之夫，当即摆出卫护道德的面孔将她逐出家门，企图就此剥夺她应继承的那份财产。特蕾莎看透其兄的用心，硬是不肯向那个伪君子低头，毅然决然地放弃了贵族小姐的社会地位和可继承的家产，心甘情愿地做了罗赫略的外室，以此作为对资产阶级腐朽婚姻制度的挑战

6、，从而走出了“体面的”上层社会。因为那个社会只纵容在合法婚姻掩盖下的种种荒淫无耻的行径，而绝不容忍对它的婚姻制度“伪善地掩蔽着的公妻制”（见《共产党宣言》）的公然冒犯。但是特蕾莎所钟情的罗赫略却是那个时代典型的纨袴子弟，他对特蕾莎的爱情不过是情欲和虚荣心的混合物，他不理解特蕾莎的爱情观，更不理解特蕾莎与社会抗争的叛逆性格，慢慢地对特蕾莎由爱而怨，在荡尽家产后便逼使特蕾莎向她的哥哥低头，去要回那份家产，这就造成了两人关系的裂痕。罗赫略在破产后仍如醉如痴地追求哈瓦那腐败糜烂的生活，为此，他紧紧追随投机钻营之徒，后来竟在浪荡女人的勾引下弃家出走，抛下贫病交加的妻女和痴情的特蕾莎。严酷的事实使

7、特蕾莎猛醒，看清了在那个金钱至上的社会是不可能得到真正的爱情的。心地善良的特蕾莎虽身陷绝境，但对罗赫略妻女的凄惨境遇仍充满同情，竭尽全力去帮助她们，最后为了能医治罗赫略抛下的那个垂危的女儿，忍着内心的悲愤去做了一个“不体面的”女人。特蕾莎在不幸中深切感到，被社会鄙视的“不体面的”人往往还保存着人类的美好情感，而她们的不体面的生涯恰恰记录了那些有钱有势的“体面的”人的罪恶行径。作家在小说末尾，通过特蕾莎之口说出：“这些‘不体面的’女人使人感受到一