中国套盒：致一位青年小说家[秘鲁]略萨.赵德明译.百花文艺出版社(1999)

《中国套盒：致一位青年小说家[秘鲁]略萨.赵德明译.百花文艺出版社(1999)》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、内容提要这是著名作家巴尔加斯略萨的一组涉及文学话题的随笔。作家以文学“起源于反抗情绪”为立论的出发点，对长篇小说的创作、特别是长篇小说的艺术形式提出了系统而富有创见的见解。由于作者本人即是大师级的长篇作家，因而在援引诸如塞万提斯、福楼拜、雨果、海明威、卡夫卡、福克纳等等一系列古今名家的上百部作品时，常能左右逢源，有感而发，得出令人耳目一新的结论。它没有一般评论文章那种臃肿、沉闷的文风，相反，文中处处是妙趣横生的寓言、比喻、幽默，常令读者忍俊不禁。作家认为“一篇评论文章本身即是一部创作，丝毫不比一部优秀小说或长诗逊色”，可以说本书正是这一见解一个非常成功的范例

2、。本书对创作或解读小说艺术确有指点迷津的价值，读者也一定会珍爱有加并多有受益。译者的话巴尔加斯略萨的文学作品早在年代初就被介绍到中国来了。到目前为止，已经译成中文的书有：《城市与狗》、《绿房子》、《酒吧长谈》、《胡利亚姨妈与作家》、《世界末日之战》、《潘上尉与劳军女郎》、《水中鱼》、《谎言中的真实》、《狂人玛伊塔》、《谁是杀人犯》等。在喜爱外国文学的中国读者中，巴尔加斯略萨的名字是不陌生的。为了进一步加深对这位在当代西方文坛上享有盛誉的作家的了解，译者把他在年月完成、月由西班牙行星出版社出版的《致一位青年小说家》的中译本奉献给我们的读者。《致一位青年小说家》

3、是一部专门谈论小说创作才能和技巧的书。它用书信的形式介绍了作者对于小说创作中一系列关于技巧和形式方面的基本问题所做的鞭辟入里的分析和见解。这是一项“基本建设”工程，好比盖房子，如果地基没有打牢固，地上的建筑物就埋伏着随时倒塌的危险。巴尔加斯略萨在这本书中谈及的语言风格、时间、空间视角、不同的现实层面以及许多技巧变化都属于小说创作的“基本功”。为了说明“基本功”的重要性，他广征博引，塞万提斯、福楼拜、雨果、海明威、卡夫卡、福克纳、博尔赫斯、加西亚马尔克斯、罗伯格里叶、维吉尼亚吴尔夫、胡安鲁尔福等八十多位世界著名作家近百部作品在这里出现。大作家谈大作家的创作之所

4、以生动有趣，原因之一就是作者时时用自己丰富的创作经验作为潜在的参照系数，两相比较，常常会比出不少新的见地。比如，作者在强调“基本功”重要的同时，丝毫没有忘记内容与形式的对立统一关系：艺术形式的最高境界是读者完全被内容说服了，而全然“忘记”或者“没有感觉到”艺术形式的存在。这类闪烁着智慧光芒的思想在书中处处可见。巴尔加斯略萨刚刚过了花甲之年，以文学创作论，他正处于黄金岁月：激情尚在的同时（年还完成了爱情小说《情爱笔记，心气正逐渐走向平和，因为他已经功成名就了。现在支撑着他走完人生最后道路的就是文学创作了。所以他在这部《致一位青年小说家》中说“：我敢肯定的是：作

5、家从内心深处感到，写作是他经历过和可能经历的最美好的事情；因为对作家来说，写作意味着最好的生活方式。”因此，我们也可以肯定：巴尔加斯略萨还会继续写作下去。当然也有可能写出更动人、更深刻的作品来。至于哪一年会获得诺贝尔文学奖，他的看法是：“给作家发奖有着极其随心所欲的独特走向，因为这些东西常常顽固地躲避那些最应该受之无愧的人们。”赵德明年月日于北京大学燕北园一绦虫寓言亲爱的朋友：您的信让我感到激动，因为通过这封信，我又回到了自己十四五岁的年月，那是在奥德里亚将军独裁统治下的灰色利马，我时而因怀抱着总有一天要当上作家的梦想而兴奋，时而因为不知道如何迈步、如何开始

6、把我感到的才华付诸实施而苦闷；我感到我的才华仿佛一道紧急命令：写出让读者眼花缭乱的故事来，如同那几位让我感到眼花缭乱的作家的作品一样，那几位我刚刚供奉在自己设置的私人神龛里的作家是：福克纳、马尔罗、多斯帕索斯、加缪、萨特。我脑海里曾经多次闪过给他们写信的念头（那时他们还都健在），想请他们指点如何当上作家。我从来没有敢动笔，出于胆怯，或者可能是出于压抑的悲观情绪既然我知道他们谁也不肯屈就回信，那为什么还要写信呢？这样的情绪常常会白白浪费许多青年的才华，因为他们生活在这样的国家里：对于大多数人来说，文学算不了什么大事，文学在社会生活的边缘处苟延残喘，仿佛地下活动

7、一般。您既然给我写了信，那您没有体验过这样的压抑。这对于您愿意踏上的冒险之路以及为此而期盼的许多奇迹是个良好的开端虽然您在信中没有说，但是我可以肯定您是寄希望于奇迹的请允许我斗胆提醒您：对此，不要有过高期望，也不要对成就抱有过多幻想。当然，没有任何理由说您不会取得成就；但是，如果您坚持下去，不断地写作和发表作品，您将很快发现，给作家发奖、公众的认可、出售作品、社会声誉，有着极其随心所欲的独特走向，因为有时这些东西顽固地躲避那些最应该受之无愧的人，而偏偏纠缠和轮到受之有愧的人身上。这样一来，凡是把成就看做对自己才华的根本鼓励，那就有可能看到梦想的落空，并且有可

8、能把文学才华与为获得文学给予某些作家（为数极有限的几