【5A版】我的盛大希腊婚礼.pptx

《【5A版】我的盛大希腊婚礼.pptx》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、我的盛大希腊婚礼《我的盛大希腊婚礼》是一部2002年10月10日上映英国喜剧电影名。英文名MyBigFatGreekWedding，又名《我的大旧婚礼》或《我的希腊婚礼》，导演乔尔-兹维克(JoelZwick)，编剧妮娅·瓦达拉斯(NiaVardalos)，主演妮娅-瓦达洛斯(NiaVardalos)、约翰-科比特(JohnCorbett)、吉娅-卡莱迪斯(GiaCarides)，IFC公司(IFCFilms)2002年出品。获奖情况第75届奥斯卡金像奖(2003)最佳原创剧本(提名)2002年4月19日，500万美元投资的《MyBigFatGreekWedding》在北美

2、地区一上映就立即引发了观影狂潮。时至今日，这场巨型婚礼已经获得了超过2.4亿美元的票房收益，排在北美历史总票房榜的第54位。它甚至超过了大名鼎鼎的《侏罗纪公园》（第61位）以及同样以兜售传统文化见长的《卧虎藏龙》（第242位）影片《我的盛大希腊婚礼》讲述了生长在芝加哥的一个希腊裔家庭中的女主人公图拉的故事。图拉年届三十还待字闺中，父母和家族有着刻板的传统意识：女儿家只能嫁个希腊人，生一群希腊孩子。而图拉有自己的追求，命运让她等到高大英俊的美国男子伊安闯进她的生活。伊安不是希腊人。于是剧情便围绕着家庭的传统专制和反传统的斗争展开。其实无论从剧情没置上还是拍摄技法来看，该片都乏

3、善可陈。但成功的秘诀在于：高概念叙事+异域文化奇观!所谓异域文化奇观，说白了就是四大文明古国之一的希腊以它悠久深厚的传统文化令只有200年历史的美国人瞠目结舌。但前提是影片必须要展现足够巨大的文化差异来吸引票房。美国和希腊的巨大的文化差异正是影片着力要表现的。因此，从跨文化角度来重新剖析一下该片反映的文化差异和最终走向的融合。1.希腊人很注重食物，你要是不吃肉，他们肯定无法理解，但是他们又善于体谅人，马上会安慰你说：没关系，我们还炖了羊羔肉。2.希腊妈妈会在新婚前夜循循善诱：希腊女人，下厨房如羊羔般温顺，进卧房如猛虎扑食。3.希腊人认为世界上有两种人：希腊人和那些希望成为希

4、腊人的人。4.丈夫是一家之首，妻子是脖子，她决定头向哪里转。5.希腊女人一生中的三项使命：嫁给希腊小伙、生希腊小孩、喂饱所有人。6.希腊人往别人身上吐口水表示祈福和辟邪7.希腊的新人只有在教堂举行婚礼才算合法婚礼(一)个人主义和集体主义影片不仅仅以个人主义文化的个体(伊安)进入集体主义文化为主线，还穿插着在个人主义文化大背景之下(美国)集体主义文化个体(图拉的希腊大家庭)的适应问题。这些鲜明的文化对比集中体现在以下几个方面：1美国和希腊的家庭观虽然在英文中，“family”一词同时具有“家庭、家族”的含义，但在美国和希腊文化中，一提起它，人们心中却是完全不同的概念。图拉和伊

5、安相识的初期，有一次伊安谈起自己的夏令营，图拉脱口而出：“难道你的表兄弟不去吗?”伊安对这个问题非常惊讶。图拉怕吓住伊安，避而不谈家庭情况。最后在伊安的循循善诱下终于说出的情况是：“我是希腊人，我有27个表兄弟，而且都是近亲。我的家族又大又吵，每个人都在管别人的事。我们认识的都是希腊人，因为希腊人只娶希腊人…”这种家庭观上的差异也反映在以下方面，两种文化中的吃饭和婚礼上。婚礼双方人数2.两种文化中的吃饭图拉和伊安关系确定后，第一次到准公婆家吃饭，非常简单的餐食，冷冷清清的气氛，一共就四个人，既不拥抱，也不亲吻。准公婆问了她名宁和姓的含义后，就无话可说。而这恰恰是典型的个人主

6、义文化的体现。个人独立于周围的人际环境之外，主张个人管好个人的事。因此伊安父母对希腊这个与自己不相干的国家知之甚少。甚至连准媳妇的家庭背景，工作单位、受教育情况这些在很多中国父母看来十分重要的信息都没多大兴趣。在他们看来，自己的儿子伊安也是独立于他们之外的个体。而当图拉决定请伊安的父母来家里吃顿饭时，情况就很不一样了。她计划是两家七个人吃一顿安静的家庭便餐，不想妈妈却邀清了整个家族的人来参加。现场还有专业歌手伴奏，大家载歌载舞，热闹非凡。图拉父亲的介绍让他们头昏脑涨，姨妈对第一次见面的伊安的父母大谈自己身上曾经有个肿块，并毫无顾忌地说道“更年期”等词。这些在美国文化中属于个

7、人隐私，不会有人在这利t场合淡，所以伊安父母不知该如何应对。而在很多集体主义文化中，个人隐私是不存在的，一切秘密都应该在集体内部公开。所以姨妈的这番话其实是在说：“欢迎你们进入到我们这个希腊大家庭!”3关于婚礼伊安的父母以为只是在俱乐部搞一个简单的婚礼即可。但图拉的父亲却坚持要租一个教堂，请大量的宾客、搞一个盛大的婚礼。至于请哪些宾客，还是由父母说了算。每一个小小的细节都在表明：只要是家里某一个人的事情，就是家里所有人的事情，而目，其他人可以替这个人做决定，这是一番好意，别人还必须领情。图拉结婚的请柬、婚礼当天的婚