【5A文】2017翻译硕士考研备考详解：视译技巧和自我介绍(1).doc

《【5A文】2017翻译硕士考研备考详解：视译技巧和自我介绍(1).doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、5A版优质实用文档2017翻译硕士考研备考详解：视译技巧和自我介绍(1)　　关于视译：声音沉稳语速快　　一、断句和语序　　所谓的断句指的是在同传时将原语句子，按适当意群或概念单位，进行切割处理并译成目的语。　　TheUnitedNationsmustfurtherstrengthenitscapacity//forlaunchingcoherentandcoordinatedhumanitarianactions,//undertheguidingprinciplesofhumanity,neutralityandimpartiality.　　视译版：联合国必须进一步加强起能力，

2、发起一致而又协调的人道主义的行动。这一切的指导原则是人道、中立、公正。　　笔译版：联合国必须进一步加强按照人道、中立、公正的知道原则开展一致而又协调的人道主义行动的能力。　　另外，英、汉语的语序差别很大，这就给视译造成了较大困难。　　例如：Japansurrenderedin1945afterAmericansdroppedtwoatombombs。　　这句话，多数同学往往是刚刚译出前半句“日本人在1945年投降了”，接着又出现了后半“美国人投了两颗原子弹后投降了”。这样固然可以，只要沉稳匀速，但是，如果你想鹤立鸡群的话，还可以努力让自己这样进化：　　首先，语气沉稳一点儿，慢一点

3、儿，给自己争取一些思考的时间。然后，将一个句子断为二、三个简单句，在简单句之间，适当补充一些字、词，把它们有机地联结起来。　　上述例句可以译成：“日本人投降了，那是在1945年，在这之前，美国人投了两颗原子弹。”这样译，虽然仍不像笔译那样完美，但是主要意思都译出来了，而且句子也比较通顺。符合完美的视译要求了。　　最后，视译的时间通常以不超过原文朗诵时间的一又三分之一为宜，录音并放给自己听是不错的训练方法。　　二、一些小的地方　　转换(尽量用动词：英文的名词经常是讯息的主要来源，而译入中文往往以动词呈现be动词常不包含主要的意思，焦点在后面的名词或形容词。)　　45A版优质实用文档

4、5A版优质实用文档1.EveryStateisthebestjudgeofwhatisrequiredtosafeguarditsnationalsecurity.　　每个国家自己才能最好地判断需要什么来保卫自己的国家安全。　　2.TheChairmanoftheWorkingGrouphasgivenareportontheworkofthegroup.　　工作小组主席汇报了该组的工作。　　3.IhopemypresenceheretonightisfurtherproofoftheimportanceweinBritainattachtorelationswithyourgr

5、eatcountry.　　我希望我今晚到这里来就可以进一步证明，我们英国重视和你们伟大的国家的关系。　　重复(出现this、that、these、those，往往需要加以说明，指的是什么)　　1.Ihopethatthemeetingwillnotbetoolong,foritwillonlywastetime.　　我希望这次会议不要开得太久，太久了只会浪费时间。　　2.Theorganizationremainsaninvaluabletoolatthedisposaloftheinternationalcommunity.　　本组织仍然是一种宝贵的工具，一种能为国际社会服务的

6、宝贵工具。　　3.MemberstatesidentifiedhumanrightsasacentralissueforthefutureagendaoftheOrganizationandoftheworldcommunityingeneral.　　成员国已确定人权为本组织未来议程中的一个中心问题，一个国际社会未来议程中的中心问题。　　归纳性总结　　例：Theauthorhaswrittenmanynovels,essaysandplaysonsocialproblems.　　这个作者写过许多小说、杂文和剧本，都是关于社会问题的。　　省略(在决定取舍之间要学到如何迅速分辨主要意

7、思和次要枝节，精简副词、介词)　　1.Willallthosewhoareinfavourofthisdraftresolution,pleasesignifybyraising45A版优质实用文档5A版优质实用文档theirhands?　　赞成的请举手。　　反说　　1.Thereshallbenodevelopmentintheregionwithpeaceandstability.　　要取得区域的发展就一定要有和平和稳定。教育：考研成立于20XX年，国内首家全日制集训机构考研