【5A文】2003考研英语阅读理解真题翻译思路.doc

《【5A文】2003考研英语阅读理解真题翻译思路.doc》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在工程资料-天天文库。

1、5A版优质实用文档20XX考研英语阅读理解真题翻译思路考研英语阅读和翻译是分不开的，要掌握文章主旨，理解文章内涵，必须要有一定的翻译能力，尤其是面对长难句时，模糊带过往往不能解决问题。在线带领大家逐句翻译阅读真题，希望大家能够先打好基础，攻克长难句便指日可待。　　考研阅读逐句翻译20XX年第4篇第6句和第7句“It’slikesurgery,”hesays.“Wedon’tcallthosedeathshomicidesbecausethedoctorsdidn’tintendtokilltheirpatients,althoughtheyriskedthe

2、irdeath.”　　词汇：　　surgery//n.外科手术;门诊，门诊时间，门诊大楼　　homicide//n.杀人;杀人者　　结构：　　Wedon’tcallthosedeathshomicides(主句)//becausethedoctorsdidn’tintendtokilltheirpatients(because原因状语从句),//althoughtheyriskedtheirdeath(although让步状语从句).　　译文：　　“这就像外科手术，”他说，“我们不认为那样的死亡案例是谋杀，因为医生并没有故意要杀死病人，尽管他们可能会让病人冒

3、着死亡的危险。”　　翻译思路：状语从句的位置　　一般来说，无论英语位置怎样，翻译成汉语，会优先考虑把“时间、条件、让步、原因”状语从句翻译到主句之前。但是，这并不是一成不变的法则，因为英汉语两种语言中，状语的位置都很灵活。我常常这样举例，条件状语从句：　　如果你觉得有点累了，可以不听课回家休息。(如果，条件在前)　　当然也可以说：　　你可以不听课回家休息，如果你觉得有点累了。(如果，条件在后)　　严格意义上讲，这两个中文句子语气上是有差异的。但是，就英汉翻译而言，条件状语从句，翻译在主句前后，我觉得都可以接受。所以，在Wedon’tcallthosedeat

4、hshomicides(主句)//becausethedoctorsdidn’tintendtokilltheirpatients(because原因状语从句),//althoughtheyriskedtheirdeath(although让步状语从句)中，按照英语原顺序翻译，我觉得，完全可以接受。对于英语考试来说阅读就是一大障碍，那么怎么去解决这个问题呢，下面我要教大家怎样突破翻译硕士阅读难关，一起来听听吧。35A版优质实用文档5A版优质实用文档阅读在考研英语中的地位毋庸置疑，除了写作的题目其实都是在测试阅读理解的能力。比如完型填空这一题目，由于近年来越来

5、越侧重于考查大家对上下文逻辑关系的理解，所以其实是考查大家的“惯性阅读”的能力，因此，阅读水平差的同学基本上没有办法获得好成绩。新题型也是如此，包括翻译，也是必须要对文章整体主题和逻辑有清楚的理解之后，才能取得理想的分数。写作虽然是输出过程，但是这个过程一定是来自于有足够的输入，也就是足够量的阅读。阅读文章的考题的内容广泛，包罗万象，人文科学，科普文章，反应国际社会问题的文章等等。就考题来说，同学们阅读时一定要摒弃一字一句阅读，动辄查字典的习惯。要提高阅读效率，首先必须要学会浏览。浏览主要包含两种，一是掠读全文，一是查读。下面就详细的给大家介绍三种提高阅读能

6、力的妙招，希望对大家有所帮助。一、将手中的笔挥舞起来在第一次阅读文章的时候，考生千万不要以阅读休闲文学作品的心态去看待文章，而一定要充分调动自己所有的感官集中精力去阅读，而且手也不能闲着，在考试时带上几支好用的铅笔，随时在文章中做标记，标记的形式可以随意、以自己习惯为好，这样以便于在做题的时候能够快速定位文章对应内容，节省了寻找的时间。二、制胜秘密武器--阅读速度大多数考生英语学了十几年，阅读文章时依然是一字一句地抠，动不动就翻字典，少看几个词心里就不踏实，总觉得考试时间不够，题目经常做不完，最后胡乱勾几个草草了事。结果可想而知。针对这种现象，我们必须提高阅

7、读效率，学会应用阅读策略。一是掠读(skimming)策略：掠读时，不需要详尽地理解文章的每一句话要求考生只是了解文章基本内容、主要观点以及文章的篇章结构，可以跳过具体细节和例子。掠读能帮助考生把精力集中到文章重点信息范围;它还能避免因“只见树木，不见森林”而造成的时间浪费，以及关注细节，忘了文章主题的思维困惑。它还能帮助你发现重点难点，高效解题。二是查读(scanning)策略：解题时需要寻找特定信息，如主题句、相关细节、难句等。这种方法应用的关键是记住所需信息中最独特的词、词组、数字(如专有名词、年代、数字等等)。找到这些词之后，立即放慢速度，精读需要的

8、信息直至弄懂为止。35A版优质实用文档5A版优质实用