专业图书常见编校错误

《专业图书常见编校错误》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在应用文档-天天文库。

1、近期印前质检差错汇总No.15编审室（2014年6月）一、政治性差错一些禁用语和宣传用语：“藏独”应改为“达赖集团分裂势力”，“疆独”应改为“东突分裂势力”，“穆斯林国家”或“穆斯林世界”应改为“伊斯兰国家”或“伊斯兰世界”，“蒙族”“维族”“哈族”应改为“蒙古族”“维吾尔族”“哈萨克族”，“内蒙”应改为“内蒙古”，“台湾政府”应改为“台湾当局”。涉及成员国时应注意表达：有的国际组织的成员，既包括国家，也包括地区，如世界贸易组织中中国香港、中国澳门、中国台湾为单独关税区，亚太经合组织包括中国香港、中国台北，因此，“世界贸易组织成员国”“亚太经合组织成员国”应改为“世

2、界贸易组织成员/成员方”“亚太经合组织成员/成员方”。涉及中国地图及有关的表述：中国地图全图中，台湾省、海南省、南海诸岛、钓鱼岛（及赤尾屿）不能缺漏。南海诸岛既可包括在全图中，也可画成插图。（注：在所有的地图版本中，应以地图出版社的为准）二、字词、专有名词或篇章名等差错（破折号后为正确的）间阎——闾阎楼析——缕析瘖哑——喑哑催嵬——崔嵬绣铗——锈铗邃然——遽然漂零——飘零探原——探源神祗——神祇倾辄——倾轧万倾——万顷眩目——炫目剌配——刺配承相——丞相蔗糖脂——蔗糖酯翘翘板——跷跷板荣枯钱——荣枯线宗教情节——宗教情结不惶顾及——不遑顾及全力以付——全力以赴扳着面

3、孔——板着面孔田野调察——田野调查山青水秀——山清水秀风光不在——风光不再稍安勿躁——少安毋躁佩带眼镜——佩戴眼镜荆柯——荆轲莆统——萧统赢政——嬴政颖王——颍王刘实楠——刘国楠苏干英——苏乾英程湖洛——程溯络余正燮——俞正燮松赞于布——松赞干布召上愚公——苕上愚公福泽渝吉——福泽谕吉普列汗诺夫——普列汉诺夫聊成市——聊城市广州顺德——广东顺德《癸巳江稿》——《癸巳类稿》地坛方译坛——地坛方泽坛《国务院办公厅关于严格执行公共建筑空调温度控制标准文件的通知》——《国务院办公厅关于严格执行公共建筑空调温度控制标准的通知》 《非物质文化遗产保护公约》——《保护非物质文化遗

4、产国际公约》2007年俄国举办“中国年”——2007年俄罗斯举办“中国年”中央音乐出版社——中央音乐学院出版社三、词语、成语误用及辨析1.差强人意与不尽如人意◆百货公司上半年的销售业绩差强人意，受到领导的批评。【“差强人意”是指大体上还能使人满意（差：稍微）。“不尽如人意”中的“尽如人意”系成语——完全使人满意，在它的前面加“不”意思就是“不完全使人满意”，其意思是没有达到预期目的。既然受到领导的批评，那么销售业绩应该是不令人满意的。所以“差强人意”应改为“不尽如人意”】◆在中超赛场，北京国安队的表现不尽如人意，虽然少赛一场，还能位居中超积分榜第四位。【“不尽如人意

5、”应改为“差强人意”】2.良莠不齐与参差不齐◆该报援引中餐饮食专家的话说，这主要是因为中餐业发展过快，中餐从业者良莠不齐，很多为越南人经营，影响了中餐的声誉。【“良莠不齐”和“参差不齐”都有不整齐的意思。但良莠不齐是指好人坏人混杂在一起（莠：狗尾草，比喻品质坏的人）；“参差不齐”是指长短高低大小不齐，形容水平不一。从上下文来看，句中是指从业者的水平不一致，而越南人是中餐行业中水平较低的从业者，从而影响了中餐声誉。所以“良莠不齐”应改为“参差不齐”】◆你对那巡长说，难民们参差不齐，要是发生了什么事，他那巡长可担当得起吗。【“参差不齐”应改为“良莠不齐”】3.不以为然与

6、不以为意◆妻子多次叫人催他回家，说他孩子病了，发高烧，他却仍不以为然，继续和那帮人搓着麻将。【“不以为然”是指不认为是对的，表示不同意（多含轻视意）。“不以为意”是指不放在心上，表示不重视，不认真对待。从上下文来看，是他对妻子叫他回家不重视，不认真对待。所以“不以为然”应改为“不以为意”】◆听他说洋人不是，口虽不言，心下却老大不以为意。【“不以为意”应改为“不以为然”】4.不孚众望与不负众望◆在第14届亚运会女子100米蛙泳比赛中，名将罗雪娟不孚众望，以1分06秒84的成绩刷新了亚洲纪录，并且为中国队再添一金。【“孚”原义是“信用、信任”，“不孚众望”的意思是不能得

7、到大家的信任。“负”，义为违背、背弃，再引申为辜负、对不起，“不负众望”就是不辜负大家的期望。一个是得不到大家的信任，一个是不辜负大家。从上下文来看，应该是不辜负大家。所以“不孚众望”应改为“不负众望”】◆这次选举，本来他是最有希望的，但由于他近来的所作所为不负众望，结果落选了。【“不负众望”应改为“不孚众望”】四、语法错误1.成分残缺◆集生产加工、经销批发的有限责任公司。【定语成分残缺，有限责任公司前面应该有定语说明是什么样的“有限责任公司”，“集……于一体”是固定搭配，因此不能缺失，应改为“集生产加工、经销批发为一体的有限责任公司”】◆正是得益于这些政策支持