从《无间道》到《无间道风云》：跨文化传播学语境中的二次编码分析

《从《无间道》到《无间道风云》：跨文化传播学语境中的二次编码分析》由会员上传分享，免费在线阅读，更多相关内容在学术论文-天天文库。

1、西南交通大学硕士研究生学位论文第1页摘要随着全球化时代的到来，电影资源的全球配置日益受到电影行业的重视，特别是美国好莱坞的全球化战略，不仅吸收异国的文化资源，还对异国成功的商业电影进行改编，《无间道风云》就是一例。《无间道风云》源于港版《无间道》，但是前者可以获得奥斯卡的最高荣誉，后者却无法得到好菜坞的肯定，这是因为奥斯卡奖本身代表的是美国商业电影的最高峰，《无间道》作为异文化电影在跨文化传播过程中遇到了障碍，而《无间道风云》的导演马丁·斯科塞斯在改编时遵循了一套迎合美国观众的改编策略。本论文将电影作为跨

2、文化传播学视野内的一个文本，通过《无间道风云》与港版《无间道》的对比，具体分析《无间道风云》中具有的美国主流意识形态和交流方式、好莱坞类型片特征以及导演的个性化风格，运用源于斯图’-亚特·霍尔“编码／解码”理论的二次编码理论对《无间道风云》的改编策略进行研究，发现马丁·斯科塞斯在跨文化改编时是在美国主导话语结构内进行二次编码，遵循美国人的娱乐需求和审美取向，并且融合了导演自身的文化属性和影像风格。本论文主要分四部分展开论述：第一章为绪论，主要包括问题的提出、研究意义、国内研究动态述评和本文的创新点；第二章

3、主要阐述《无间道》的主题和叙事风格；第三章为《无间道风云》跨文化改编研究；第四章运用二次编码理论对《无间道风云》跨文化改编的策略和结果进行分析。关键词：编码／解码；二次编码；外延／内涵；主导话语结构西南交通大学硕士研究生学位论文第1I页AbstractWiththeadventoftheeraofglobalization，themovieindustriespaygreatattentiontothefilm’Sglobalallocationofresources．EspeciallytheHolly

4、wood’Sglobalizationstrategynotonlyabsorbsforeignculturalresources，butalsoadaptssuccessfulexoticcommercialfilms。TheDepartedisagoodexample．TheDepartedoriginatedfromtheHongKongfilmInfernalAffairs．TheformerwontheAcademyAward，butthelattercouldnotbeapprovedbyHo

5、llywood．ItisbecausetheAcademyAwarditselfisthepeakoftheUnitedStatesfilmsandInfernalAffairsasaheterogeneousculturefilmhasencounteredobstaclesinacross—culturalcommunicationprocess。WhilethedirectorofTheDeparted_MartinScorsescadaptedthe．film，heconformedtoa．ada

6、ptionstrategylovedbyAmericanaudiences．Thethesisregardsfilmasatextofcross-culturalcommunicationvisualfield．ThroughthecomparisonbetweenTheDepartedandInfernalAffairs，itwillanalyzeAmericanmainstreamideologyandcommunicationwayintheThe●IDeparted，Hollywoodfilmch

7、aracteristicandindividuationstyleofdirectorsconcretely,thenwillapplysecondencodingtheoryrootinginStuartHallencoding／decodingtheorytotheresearchofadaptionstrategyofTheDeparted．Asaresult，wefindthatintheprocessofadaptingfilm，MartinScorseseputsupsecondencodin

8、gintheAmericandominantreadingway．Inthisway，thisadaptionkeepstotheentertainmentneedsandtastetropismoftheAmerican，besides，itsyncretizesthedirector’Sculturalattributeandfilmstyle．Thethesisconsistsoffourparts：ChapterOne